[article] in L'Histoire > N° 495 (Mai 2022) . - p. 94-95 | Titre : | Guide des Sorties : Cinéma - Tchèque sous tchador | | Type de document : | Livres, articles, périodiques | | Auteurs : | Antoine De Baecque, Auteur | | Année de publication : | 2022 | | Article en page(s) : | p. 94-95 | | Langues : | Français (fre) | | Mots-clés : | cinéma film d'animation Prague Afghanistan tradition mariage mixte | | Note de contenu : | Un film d'animation relate le quotidien d'une jeune Pragoise au sein de la famille afghane de son mari.
Une jeune étudiante tchèque quitte tout pour l'homme qu'elle vient de rencontrer à l'université de Prague. Il se nomme Nazir, il est Afghan. Herra arrive ainsi à Kaboul au début de l'année 2001 pour se marier au sein de sa nouvelle famille dans un pays dominé par les talibans depuis 1996. Elle doit s'adapter aux habitudes et aux coutumes d'une société traditionnelle, notamment celles qui placent les femmes dans une soumission qu'elle découvre avec son regard européen. Les différences culturelles et générationnelles sont troublantes, souvent humiliantes, mais parfois aussi réconfortantes.
Herra, blonde voilée, Tchèque sous tchador, devient la témoin et l'actrice des bouleversements que sa famille vit au quotidien. Car l'ensemble de la société afghane évolue : l'emprise des talibans se fait sentir mais celle des Occidentaux tout autant. L'armée américaine procure du travail à Nazir, devenu chauffeur, et une ONG emploie Herra, assistante pour un programme d'insertion familiale. L'arrivée de Maad, un orphelin peu ordinaire adopté par le couple qui ne parvient pas à avoir d'enfant, bouscule un peu plus son existence. Un jour, à la télévision, la famille assiste à l'attentat du 11 septembre 2001 ; il est évident que désormais tout va changer.
Ma famille afghane s'appuie sur deux principes. Tout d'abord, l'adaptation d'un roman de l'écrivaine tchèque Petra Prochazkova qui, journaliste à Kaboul, a recueilli cette histoire vraie auprès d'une compatriote. Elle pose un regard empathique sur ces femmes qui redoublent de ruses pour vivre dans un pays sous l'emprise talibane. Même dans cette famille, qui refuse les excès traditionalistes, les pressions sont fortes.
Le monde est vu depuis l'intérieur de la maisonnée où les rôles peuvent changer, s'inverser parfois : l'humanité des personnes, leurs idées, leurs valeurs, défont les idées reçues sur l'islamisation uniforme de la société. Du point de vue du couple formé par Nazir et Herra, l'histoire prend elle aussi une autre tournure : l'amour profond que les époux se portent est mis à l'épreuve par les principes traditionnels, contrarié par les jalousies et les rancoeurs, mais finalement rehaussé par la solidarité qui rapproche deux êtres lorsque le collectif veut faire pression sur leurs sentiments. Ils demeurent, quoiqu'il arrive, libres et souverains.
Une palette d'émotions
Le film est entièrement dessiné et animé par la graphiste et réalisatrice Michaela Pavlàtovà, plusieurs fois primée pour ses courts-métrages d'animation : Des mots, rien que des mots (1991), Repete (1995) et Tram (2012). Dans ce premier long métrage animé, le style graphique permet de se tenir au plus près des personnages, d'explorer leurs univers mentaux, traduisant leurs émotions et leurs peurs, leurs élans ou leurs émois. Grâce à l'animation, la réalisatrice peut passer derrière la grille du tchador pour laisser voir l'humour doux-amer d'une situation. Elle rend également l'histoire plus sensible et accessible. La ligne claire du dessin traduit avec limpidité les ambiances ; les éléments visuels accentuent la dimension dramatique, voire tragique du récit. La ville de Kaboul se met à exister sous nos yeux, tout comme vivent les personnages, se détachant parfaitement sur le camaïeu de décors, de couleurs et de costumes.
On peut condamner une société dont la religion et la culture assignent aux femmes une place si dépendante. Cependant, même au sein de cet enfer quotidien, Ma famille afghane, sans jamais ni juger ni condamner, fait comprendre les différences en s'intéressant à celles qui se battent ou à celles qui se soumettent, à ceux qui dominent et à ceux qui tolèrent. Tous et toutes possèdent cette capacité à émouvoir, cette propension à être aimé du spectateur : une altérité apparaît. L'animation possède la puissance de la faire vivre selon sa plus grande subtilité et sur toute la palette de ses émotions.
À VOIR
Ma famille afghane
M. Pavlàtovà, en salle.
Ciné-club
Projection du film Ma famille Afghane mardi 24 mai 2022 à 20h au cinéma Le Champo.
La séance sera suivie d'une discussion avec Antoine de Baecque, critique et historien du cinéma.
40 places sont offertes aux abonnés de L'Histoire.
Inscription : privilege-abonnes@histoire.presse.fr
Cinéma Le Champo,
51, rue des Écoles, 75005 Paris
|
[article] Guide des Sorties : Cinéma - Tchèque sous tchador [Livres, articles, périodiques] / Antoine De Baecque, Auteur . - 2022 . - p. 94-95. Langues : Français ( fre) in L'Histoire > N° 495 (Mai 2022) . - p. 94-95 | Mots-clés : | cinéma film d'animation Prague Afghanistan tradition mariage mixte | | Note de contenu : | Un film d'animation relate le quotidien d'une jeune Pragoise au sein de la famille afghane de son mari.
Une jeune étudiante tchèque quitte tout pour l'homme qu'elle vient de rencontrer à l'université de Prague. Il se nomme Nazir, il est Afghan. Herra arrive ainsi à Kaboul au début de l'année 2001 pour se marier au sein de sa nouvelle famille dans un pays dominé par les talibans depuis 1996. Elle doit s'adapter aux habitudes et aux coutumes d'une société traditionnelle, notamment celles qui placent les femmes dans une soumission qu'elle découvre avec son regard européen. Les différences culturelles et générationnelles sont troublantes, souvent humiliantes, mais parfois aussi réconfortantes.
Herra, blonde voilée, Tchèque sous tchador, devient la témoin et l'actrice des bouleversements que sa famille vit au quotidien. Car l'ensemble de la société afghane évolue : l'emprise des talibans se fait sentir mais celle des Occidentaux tout autant. L'armée américaine procure du travail à Nazir, devenu chauffeur, et une ONG emploie Herra, assistante pour un programme d'insertion familiale. L'arrivée de Maad, un orphelin peu ordinaire adopté par le couple qui ne parvient pas à avoir d'enfant, bouscule un peu plus son existence. Un jour, à la télévision, la famille assiste à l'attentat du 11 septembre 2001 ; il est évident que désormais tout va changer.
Ma famille afghane s'appuie sur deux principes. Tout d'abord, l'adaptation d'un roman de l'écrivaine tchèque Petra Prochazkova qui, journaliste à Kaboul, a recueilli cette histoire vraie auprès d'une compatriote. Elle pose un regard empathique sur ces femmes qui redoublent de ruses pour vivre dans un pays sous l'emprise talibane. Même dans cette famille, qui refuse les excès traditionalistes, les pressions sont fortes.
Le monde est vu depuis l'intérieur de la maisonnée où les rôles peuvent changer, s'inverser parfois : l'humanité des personnes, leurs idées, leurs valeurs, défont les idées reçues sur l'islamisation uniforme de la société. Du point de vue du couple formé par Nazir et Herra, l'histoire prend elle aussi une autre tournure : l'amour profond que les époux se portent est mis à l'épreuve par les principes traditionnels, contrarié par les jalousies et les rancoeurs, mais finalement rehaussé par la solidarité qui rapproche deux êtres lorsque le collectif veut faire pression sur leurs sentiments. Ils demeurent, quoiqu'il arrive, libres et souverains.
Une palette d'émotions
Le film est entièrement dessiné et animé par la graphiste et réalisatrice Michaela Pavlàtovà, plusieurs fois primée pour ses courts-métrages d'animation : Des mots, rien que des mots (1991), Repete (1995) et Tram (2012). Dans ce premier long métrage animé, le style graphique permet de se tenir au plus près des personnages, d'explorer leurs univers mentaux, traduisant leurs émotions et leurs peurs, leurs élans ou leurs émois. Grâce à l'animation, la réalisatrice peut passer derrière la grille du tchador pour laisser voir l'humour doux-amer d'une situation. Elle rend également l'histoire plus sensible et accessible. La ligne claire du dessin traduit avec limpidité les ambiances ; les éléments visuels accentuent la dimension dramatique, voire tragique du récit. La ville de Kaboul se met à exister sous nos yeux, tout comme vivent les personnages, se détachant parfaitement sur le camaïeu de décors, de couleurs et de costumes.
On peut condamner une société dont la religion et la culture assignent aux femmes une place si dépendante. Cependant, même au sein de cet enfer quotidien, Ma famille afghane, sans jamais ni juger ni condamner, fait comprendre les différences en s'intéressant à celles qui se battent ou à celles qui se soumettent, à ceux qui dominent et à ceux qui tolèrent. Tous et toutes possèdent cette capacité à émouvoir, cette propension à être aimé du spectateur : une altérité apparaît. L'animation possède la puissance de la faire vivre selon sa plus grande subtilité et sur toute la palette de ses émotions.
À VOIR
Ma famille afghane
M. Pavlàtovà, en salle.
Ciné-club
Projection du film Ma famille Afghane mardi 24 mai 2022 à 20h au cinéma Le Champo.
La séance sera suivie d'une discussion avec Antoine de Baecque, critique et historien du cinéma.
40 places sont offertes aux abonnés de L'Histoire.
Inscription : privilege-abonnes@histoire.presse.fr
Cinéma Le Champo,
51, rue des Écoles, 75005 Paris
|
|
Guide des Sorties : Cinéma - Tchèque sous tchador / Antoine De Baecque in L'Histoire, N° 495 (Mai 2022)