[article] in Carnets des espaces naturels > 17 (Juillet 2023) . - p. 2-3 | Titre : | Les nouveaux sauvages | | Type de document : | Livres, articles, périodiques | | Auteurs : | Christophe Danaux, Auteur | | Année de publication : | 2023 | | Article en page(s) : | p. 2-3 | | Langues : | Français (fre) | | Résumé : | En 2014, sortait un film à sketches argentino-espagnol "Les nouveaux sauvages (Relatos salvajes - littéralement "récits sauvages") du réalisateur Damián Szifrón. Dans ce film aussi cruel que désopilant, une série de personnages, plongés dans le stress, la souffrance et la dépression, craquent et se laissent aller à leurs plus bas instincts de vengeance... La langue française peut donc facilement être une source de malentendu avec ce mot "sauvage" puisqu'il désigne à la fois le brutal, le primitif (mais devenu désuet), et le naturel, alors qu'en anglais, nous avons trois sens et donc trois mots : "savage", "primitive" et "wild". |
[article] Les nouveaux sauvages [Livres, articles, périodiques] / Christophe Danaux, Auteur . - 2023 . - p. 2-3. Langues : Français ( fre) in Carnets des espaces naturels > 17 (Juillet 2023) . - p. 2-3 | Résumé : | En 2014, sortait un film à sketches argentino-espagnol "Les nouveaux sauvages (Relatos salvajes - littéralement "récits sauvages") du réalisateur Damián Szifrón. Dans ce film aussi cruel que désopilant, une série de personnages, plongés dans le stress, la souffrance et la dépression, craquent et se laissent aller à leurs plus bas instincts de vengeance... La langue française peut donc facilement être une source de malentendu avec ce mot "sauvage" puisqu'il désigne à la fois le brutal, le primitif (mais devenu désuet), et le naturel, alors qu'en anglais, nous avons trois sens et donc trois mots : "savage", "primitive" et "wild". |
|
Les nouveaux sauvages / Christophe Danaux in Carnets des espaces naturels, 17 (Juillet 2023)