Les bibliothèques HELMo

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 11

Titre :	Avant-propos. Comprendre les expressions somatiques en situation transculturelle [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel]
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Maude Ludot-Grégoire ; Alexandra Loisel ; Nour Ibrahim
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 11
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Les expressions somatiques chez l'enfant et l'adolescent sont courantes. Elles traduisent dans un certain nombre de cas une souffrance psychologique impossible à formuler avec des mots.

[article] Avant-propos. Comprendre les expressions somatiques en situation transculturelle [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] [Livres, articles, périodiques] / Maude Ludot-Grégoire ; Alexandra Loisel ; Nour Ibrahim . - 2023 . - p. 11.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 11

Résumé :

Les expressions somatiques chez l'enfant et l'adolescent sont courantes. Elles traduisent dans un certain nombre de cas une souffrance psychologique impossible à formuler avec des mots.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 12-15

Titre :	Prendre en charge le corps et son histoire, parcours d'une mineure non accompagnée à la Maison des adolescents [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel]
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Nour Ibrahim ; Sevan Minassian ; Marie-Émilie Carles ; Fatima Touhami ; Marie Rose Moro
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 12-15
Langues :	Français (fre)
Résumé :	La prise en charge de jeunes exilés non accompagnés dans des lieux de soins publics pour adolescents demande souvent aux équipes d'adapter leurs capacités de contenance institutionnelle. Nous présentons ici la situation clinique d'une adolescente âgée de 16 ans, qui a mobilisé de nombreux professionnels exerçant au sein de la Maison des adolescents de l'hôpital Cochin. Sa prise en charge a permis de réfléchir sur le sens de ses symptômes somatiques, l'inquiétude de adultes référents (face à l'incertitude et à la mort), mais aussi d'élaborer un contexte propice à l'articulation des soins somatiques et psychiques lors des différents temps de son parcours de jeune fille en situation de précarité.

[article] Prendre en charge le corps et son histoire, parcours d'une mineure non accompagnée à la Maison des adolescents [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] [Livres, articles, périodiques] / Nour Ibrahim ; Sevan Minassian ; Marie-Émilie Carles ; Fatima Touhami ; Marie Rose Moro . - 2023 . - p. 12-15.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 12-15

Résumé :

La prise en charge de jeunes exilés non accompagnés dans des lieux de soins publics pour adolescents demande souvent aux équipes d'adapter leurs capacités de contenance institutionnelle. Nous présentons ici la situation clinique d'une adolescente âgée de 16 ans, qui a mobilisé de nombreux professionnels exerçant au sein de la Maison des adolescents de l'hôpital Cochin. Sa prise en charge a permis de réfléchir sur le sens de ses symptômes somatiques, l'inquiétude de adultes référents (face à l'incertitude et à la mort), mais aussi d'élaborer un contexte propice à l'articulation des soins somatiques et psychiques lors des différents temps de son parcours de jeune fille en situation de précarité.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 16-19

Titre :	"L'interprète, un tiers qui demeure bien présent" [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] : Entretien
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Alexandra Loisel ; Stéphanie Larchanché
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 16-19
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Anthropologue médicale et thérapeute, Stéphanie Larchanché s'est spécialisée dans l'étude des représentations culturelles de la maladie et des stratégies de soin en contexte migratoire, notamment en santé mentale. Actuellement consultante, formatrice indépendante et responsable de la recherche à la Sigmund Freud University Paris, elle a, pendant douze ans, dirigé les activités de formation, d'enseignement et de recherche au sein du centre médico-psychologique Françoise Minkowska, situé à Paris. Egalement administratrice de l'association ISM-Interprétariat, elle pose un regard pertinent sur le rôle joué par l'interprète auprès du professionnel de santé et son patient. L'entretien qui suit s'est déroulé avant son départ du centre Minkowska.

[article] "L'interprète, un tiers qui demeure bien présent" [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] : Entretien [Livres, articles, périodiques] / Alexandra Loisel ; Stéphanie Larchanché . - 2023 . - p. 16-19.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 16-19

Résumé :

Anthropologue médicale et thérapeute, Stéphanie Larchanché s'est spécialisée dans l'étude des représentations culturelles de la maladie et des stratégies de soin en contexte migratoire, notamment en santé mentale. Actuellement consultante, formatrice indépendante et responsable de la recherche à la Sigmund Freud University Paris, elle a, pendant douze ans, dirigé les activités de formation, d'enseignement et de recherche au sein du centre médico-psychologique Françoise Minkowska, situé à Paris. Egalement administratrice de l'association ISM-Interprétariat, elle pose un regard pertinent sur le rôle joué par l'interprète auprès du professionnel de santé et son patient. L'entretien qui suit s'est déroulé avant son départ du centre Minkowska.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 20-24

Titre :	L'expérience de la douleur : les représentations culturelles pour donner du sens [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel]
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Fresner André
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 20-24
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Le centre de la douleur de l'hôpital Armand-Trousseau, situé à Paris, reçoit des enfants et des adolescents pour une prise en charge pluridisciplinaire de leurs douleurs. De toutes origines culturelles, ces jeunes sont porteurs de diverses représentations de la souffrance. Il ne s'agit pas ici de mettre en évidence des différences de culture au niveau du vécu sensoriel de la douleur, mais d'analyser les représentations de l'expérience de la douleur chronique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur le cas clinique de Kayla, âgée de 15 ans.

[article] L'expérience de la douleur : les représentations culturelles pour donner du sens [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] [Livres, articles, périodiques] / Fresner André . - 2023 . - p. 20-24.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 20-24

Résumé :

Le centre de la douleur de l'hôpital Armand-Trousseau, situé à Paris, reçoit des enfants et des adolescents pour une prise en charge pluridisciplinaire de leurs douleurs. De toutes origines culturelles, ces jeunes sont porteurs de diverses représentations de la souffrance. Il ne s'agit pas ici de mettre en évidence des différences de culture au niveau du vécu sensoriel de la douleur, mais d'analyser les représentations de l'expérience de la douleur chronique. Pour ce faire, nous nous appuierons sur le cas clinique de Kayla, âgée de 15 ans.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 25-29

Titre :	"Les adolescents roms : une réalité plus variée qu'on ne croit" [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] : Entretien
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Alexandra Loisel ; Livia Otal
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 25-29
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Les Roms représentent une population répertoriée en Europe depuis le Moyen-Age. A ce jour, ils sont plus de dix millions sur le continent européen, présents notamment dans les pays de l'Est. Ils forment plusieurs groupes d'une grande diversité linguistique, culturelle et sociale, qui subissent globalement une stigmatisation de la part des populations majoritaires malgré des formes multiples d'intégration. Certains d'entre eux vivent dans une grande précarité, parfois dans des quartiers ghettoïsés, comme les personnes dont s'occupe l'association Médecins du monde en Bulgarie. Livia Otal, anthropologue de formation et coordinatrice de la mission Bulgarie de Médecins du monde, présente les actions menées auprès de ces populations et notamment des adolescents.

[article] "Les adolescents roms : une réalité plus variée qu'on ne croit" [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] : Entretien [Livres, articles, périodiques] / Alexandra Loisel ; Livia Otal . - 2023 . - p. 25-29.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 25-29

Résumé :

Les Roms représentent une population répertoriée en Europe depuis le Moyen-Age. A ce jour, ils sont plus de dix millions sur le continent européen, présents notamment dans les pays de l'Est. Ils forment plusieurs groupes d'une grande diversité linguistique, culturelle et sociale, qui subissent globalement une stigmatisation de la part des populations majoritaires malgré des formes multiples d'intégration. Certains d'entre eux vivent dans une grande précarité, parfois dans des quartiers ghettoïsés, comme les personnes dont s'occupe l'association Médecins du monde en Bulgarie. Livia Otal, anthropologue de formation et coordinatrice de la mission Bulgarie de Médecins du monde, présente les actions menées auprès de ces populations et notamment des adolescents.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 30-32

Titre :	Quand le corps garde l'empreinte de l'effraction et la mémoire de l'intrusion [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel]
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Maude Ludot-Grégoire
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 30-32
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Une place insuffisante est accordée à la parole des enfants et des adolescents sur le sujet, pourtant crucial, des violences sexuelles. Pédopsychiatre et spécialiste des questions transculturelles, Marie-Rose Moro est intervenue sur ce thème en décembre 2021 lors du symposium 'Repenser la place du corps en psychiatrie, de l'enfance à l'âge adulte'. A cette occasion, elle a abordé la manière dont le corps conserve l'empreinte de l'effraction et la mémoire de l'intrusion dans les suites d'abus sexuels.

[article] Quand le corps garde l'empreinte de l'effraction et la mémoire de l'intrusion [Dossier : Traductions somatiques en contexte transculturel] [Livres, articles, périodiques] / Maude Ludot-Grégoire . - 2023 . - p. 30-32.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 30-32

Résumé :

Une place insuffisante est accordée à la parole des enfants et des adolescents sur le sujet, pourtant crucial, des violences sexuelles. Pédopsychiatre et spécialiste des questions transculturelles, Marie-Rose Moro est intervenue sur ce thème en décembre 2021 lors du symposium 'Repenser la place du corps en psychiatrie, de l'enfance à l'âge adulte'. A cette occasion, elle a abordé la manière dont le corps conserve l'empreinte de l'effraction et la mémoire de l'intrusion dans les suites d'abus sexuels.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 34-37

Titre :	Un livret d'information sur les traitements psychotropes pour les patients de pédopsychiatrie
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Marine Cortese
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 34-37
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Dans le milieu hospitalier de la pédopsychiatrie, les démarches éducatives et l'alliance thérapeutique constituent des principes fondamentaux sur lesquels les professionnels s'appuient au quotidien. Les actes thérapeutiques, dont l'administration des psychotropes, sont pratiqués dans un espace de soins spécifiques. Qu'en est-il de l'observance médicamenteuse de l'enfant ou de l'adolescent en dehors de ce cadre ? Un livret consacré aux traitements psychotropes, à destination des patients et de leurs proches, a été conçu dans un objectif informatif.

[article] Un livret d'information sur les traitements psychotropes pour les patients de pédopsychiatrie [Livres, articles, périodiques] / Marine Cortese . - 2023 . - p. 34-37.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 34-37

Résumé :

Dans le milieu hospitalier de la pédopsychiatrie, les démarches éducatives et l'alliance thérapeutique constituent des principes fondamentaux sur lesquels les professionnels s'appuient au quotidien. Les actes thérapeutiques, dont l'administration des psychotropes, sont pratiqués dans un espace de soins spécifiques. Qu'en est-il de l'observance médicamenteuse de l'enfant ou de l'adolescent en dehors de ce cadre ? Un livret consacré aux traitements psychotropes, à destination des patients et de leurs proches, a été conçu dans un objectif informatif.

[article] 
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 38-46

Titre :	Adaptation numérique d'un programme d'éducation thérapeutique dans le contexte de la Covid-19
Type de document :	Livres, articles, périodiques
Auteurs :	Aurore Bregeon ; Véronique Berthelot ; Nathalie Lambert ; Clémence Béri ; Stéphanie Wanin
Année de publication :	2023
Article en page(s) :	p. 38-46
Langues :	Français (fre)
Résumé :	Le contexte de confinement dû à l'épidémie de Covid-19 a contraint les professionnels à suspendre leurs programmes d'éducation thérapeutique en présentiel. Pour les jeunes patients souffrant d'asthme, la situation s'est révélée d'autant plus complexe que des communications anxiogènes (qui se sont avérées inexactes) au sujet du rôle possiblement aggravant des corticoïdes en cas de Covid-19 ont entraîné des arrêts intempestifs, et parfois une diminution de leur adhésion thérapeutique, les exposant à un risque accru de mauvais contrôle de leur maladie. Face au sentiment d'abandon ressenti par certaines familles dans ce contexte singulier, une équipe de l'hôpital Trousseau, à Paris, a décidé de repenser et d'adapter ses ateliers d'éducation thérapeutique en distanciel.

[article] Adaptation numérique d'un programme d'éducation thérapeutique dans le contexte de la Covid-19 [Livres, articles, périodiques] / Aurore Bregeon ; Véronique Berthelot ; Nathalie Lambert ; Clémence Béri ; Stéphanie Wanin . - 2023 . - p. 38-46.
Langues : Français (fre)
in Soins Pédiatrie/Puériculture > N°330 (Janvier-Février 2023) . - p. 38-46

Résumé :

Le contexte de confinement dû à l'épidémie de Covid-19 a contraint les professionnels à suspendre leurs programmes d'éducation thérapeutique en présentiel. Pour les jeunes patients souffrant d'asthme, la situation s'est révélée d'autant plus complexe que des communications anxiogènes (qui se sont avérées inexactes) au sujet du rôle possiblement aggravant des corticoïdes en cas de Covid-19 ont entraîné des arrêts intempestifs, et parfois une diminution de leur adhésion thérapeutique, les exposant à un risque accru de mauvais contrôle de leur maladie. Face au sentiment d'abandon ressenti par certaines familles dans ce contexte singulier, une équipe de l'hôpital Trousseau, à Paris, a décidé de repenser et d'adapter ses ateliers d'éducation thérapeutique en distanciel.