A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les recherches... |
. C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix
Eveil aux langues
Affiner la rechercheDétective des langues / Fanny Lorette
Est accompagné de
Titre : Détective des langues : carnet de voyage en 1re et 2e primaire Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Fanny Lorette, Auteur ; Véronique Van den Abeele, Auteur Editeur : Sambreville [Belgique] : Atzéo Année de publication : 2023 Collection : Eveil aux langues Importance : 159 p. Présentation : illustrations, couverture illustrée ISBN/ISSN/EAN : 978-2-930794-41-9 Langues : Français (fre) Mots-clés : Langues -- Etudes et enseignement primaire Apprentissage des langues Eveil aux langues Résumé : La richesse de cet outil repose sur la multiplicité des liens audios pour vingt langues.
Il apparait manifestement que le livre et le passeport des langues sont complémentaires des activités proposées dans les programmes d’études en Fédération Wallonie-Bruxelles. Nous vous suggérons :
- soit de partir de situations de communication vécues en classe et de les prolonger avec nos outils dans la rencontre des différentes langues de différents pays ;
- soit de partir de la dimension phonologique et culturelle d’une langue à travers nos outils pour aller à la rencontre de propositions de vos programmes.
Ainsi, nous vous suggérons, comme dans les divers programmes d’études :
- de repérer les diverses langues des familles de la classe ou de l’école ;
- de repérer dans l’environnement des situations de plurilinguisme ;
- d’interagir en alternant les langues dans les rituels ;
- de comparer les langues entre elles au niveau de l’oral et de l’écrit ;
- d’observer les alphabets entre eux ;
- de dégager des similitudes dans l’écriture des nombres ;
- de découvrir un livre de jeunesse (ou une BD) dans différentes langues ;
- de chercher d’autres repères culturels…Note de contenu : Préambule
Partie I : avant de commencer
I.1. L'éveil aux langues
I.2. Votre carnet de voyage
I.3. Sept astuces pour l'éveil aux langues
Partie II : vingt dossiers de détectives des langues
II.1. Mode d'emploi des dossiers
II.2. Mode d'emploi du "Passeport de détective des langues"
Langue 1 : l'albanais en Albanie
Langue 2 : l'allemand en Allemagne
Langue 3 : l'anglais au Royaume-Unis
Langue 4 : le bengali au Bangladesh
Langue 5 : l'espagnol en Espagne
Langue 6 : le finnois en Finlande
Langue 7 : le grec en Grèce
Langue 8 : l'hindi en Inde
Langue 9 : l'islandais en Islande
Langue 10 : l'italien en Italie
Langue 11 : le japonais au Japon
Langue 12 : le kinyarwanda au Rwanda
Langue 13 : le lingala en République démocratique du Congo (RDC)
Langue 14 : le mandarin en Chine
Langue 15 : le néerlandais aux Pays-Bas
Langue 16 : le polonais en Pologne
Langue 17 : le portugais au Brésil
Langue 18 : le quechua au Pérou
Langue 19 : le russe en Russie
Langue 20 : le wolof au Sénégal
Partie III : cadeauxDétective des langues : carnet de voyage en 1re et 2e primaire [Livres, articles, périodiques] / Fanny Lorette, Auteur ; Véronique Van den Abeele, Auteur . - Sambreville (Belgique) : Atzéo, 2023 . - 159 p. : illustrations, couverture illustrée. - (Eveil aux langues) .
ISBN : 978-2-930794-41-9
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Langues -- Etudes et enseignement primaire Apprentissage des langues Eveil aux langues Résumé : La richesse de cet outil repose sur la multiplicité des liens audios pour vingt langues.
Il apparait manifestement que le livre et le passeport des langues sont complémentaires des activités proposées dans les programmes d’études en Fédération Wallonie-Bruxelles. Nous vous suggérons :
- soit de partir de situations de communication vécues en classe et de les prolonger avec nos outils dans la rencontre des différentes langues de différents pays ;
- soit de partir de la dimension phonologique et culturelle d’une langue à travers nos outils pour aller à la rencontre de propositions de vos programmes.
Ainsi, nous vous suggérons, comme dans les divers programmes d’études :
- de repérer les diverses langues des familles de la classe ou de l’école ;
- de repérer dans l’environnement des situations de plurilinguisme ;
- d’interagir en alternant les langues dans les rituels ;
- de comparer les langues entre elles au niveau de l’oral et de l’écrit ;
- d’observer les alphabets entre eux ;
- de dégager des similitudes dans l’écriture des nombres ;
- de découvrir un livre de jeunesse (ou une BD) dans différentes langues ;
- de chercher d’autres repères culturels…Note de contenu : Préambule
Partie I : avant de commencer
I.1. L'éveil aux langues
I.2. Votre carnet de voyage
I.3. Sept astuces pour l'éveil aux langues
Partie II : vingt dossiers de détectives des langues
II.1. Mode d'emploi des dossiers
II.2. Mode d'emploi du "Passeport de détective des langues"
Langue 1 : l'albanais en Albanie
Langue 2 : l'allemand en Allemagne
Langue 3 : l'anglais au Royaume-Unis
Langue 4 : le bengali au Bangladesh
Langue 5 : l'espagnol en Espagne
Langue 6 : le finnois en Finlande
Langue 7 : le grec en Grèce
Langue 8 : l'hindi en Inde
Langue 9 : l'islandais en Islande
Langue 10 : l'italien en Italie
Langue 11 : le japonais au Japon
Langue 12 : le kinyarwanda au Rwanda
Langue 13 : le lingala en République démocratique du Congo (RDC)
Langue 14 : le mandarin en Chine
Langue 15 : le néerlandais aux Pays-Bas
Langue 16 : le polonais en Pologne
Langue 17 : le portugais au Brésil
Langue 18 : le quechua au Pérou
Langue 19 : le russe en Russie
Langue 20 : le wolof au Sénégal
Partie III : cadeauxRéservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 37 LOR Livres Bibliothèque HELMo Saint-Roch Pédagogie Disponible SR1005925 41-1.2 LOR Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139749 
Titre : Explorateurs des langues : carnet de voyage en maternelle Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Fanny Lorette, Auteur ; Véronique Van den Abeele, Auteur Editeur : Sambreville [Belgique] : Atzéo Année de publication : 2022 ISBN/ISSN/EAN : 978-2-930794-40-2 Prix : 44.00 Langues : Français (fre) Mots-clés : 1e maternelle 2e maternelle 3e maternelle Eveil aux langues Langues Résumé : Le carnet de voyage en maternelles « EXPLORATEURS DES LANGUES » contient les indications méthodologiques, les activités pour les élèves ainsi que les liens sur www.atzeo.com pour le matériel photocopiable. Vous y trouvez tous les QR codes pour les vingt langues des vingt pays.
Toutes ces activités sont des propositions pour vous faciliter la tâche. Il vous appartient bien évidemment de les adapter en fonction de votre réalité de terrain. Vous y trouverez un fil conducteur pour découvrir de nouvelles langues, cultures et pays.
Les QR codes proposés au fur et à mesure de votre progression correspondent aux extraits sonores utiles à la découverte d’une nouvelle langue en classe. Il peut s’agir d’expressions, de phrases, de jingles, de chansons…
Le QR code de la partie « activité fun » renvoie quant à lui vers un contenu vidéo : l’illustration d’un exemple de mise en place concrète de l’activité en classe.
Vous trouverez un dossier d’exploration pour chaque langue. Ils sont tous construits selon le même modèle : la partie explicative pour l’enseignant et la fiche de l’élève. Elles ont toutes deux une structure répétitive dont vous trouverez les intentions pédagogiques décrites ci-après.Explorateurs des langues : carnet de voyage en maternelle [Livres, articles, périodiques] / Fanny Lorette, Auteur ; Véronique Van den Abeele, Auteur . - Sambreville (Belgique) : Atzéo, 2022.
ISBN : 978-2-930794-40-2 : 44.00
Langues : Français (fre)
Mots-clés : 1e maternelle 2e maternelle 3e maternelle Eveil aux langues Langues Résumé : Le carnet de voyage en maternelles « EXPLORATEURS DES LANGUES » contient les indications méthodologiques, les activités pour les élèves ainsi que les liens sur www.atzeo.com pour le matériel photocopiable. Vous y trouvez tous les QR codes pour les vingt langues des vingt pays.
Toutes ces activités sont des propositions pour vous faciliter la tâche. Il vous appartient bien évidemment de les adapter en fonction de votre réalité de terrain. Vous y trouverez un fil conducteur pour découvrir de nouvelles langues, cultures et pays.
Les QR codes proposés au fur et à mesure de votre progression correspondent aux extraits sonores utiles à la découverte d’une nouvelle langue en classe. Il peut s’agir d’expressions, de phrases, de jingles, de chansons…
Le QR code de la partie « activité fun » renvoie quant à lui vers un contenu vidéo : l’illustration d’un exemple de mise en place concrète de l’activité en classe.
Vous trouverez un dossier d’exploration pour chaque langue. Ils sont tous construits selon le même modèle : la partie explicative pour l’enseignant et la fiche de l’élève. Elles ont toutes deux une structure répétitive dont vous trouverez les intentions pédagogiques décrites ci-après.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 VAN Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139751 Documents numériques
Table des matièresAdobe Acrobat PDF
Accompagne Détective des langues / Fanny Lorette
Titre : Passeport de détective des langues Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Fanny Lorette, Auteur ; Véronique Van den Abeele, Auteur Editeur : Sambreville [Belgique] : Atzéo Année de publication : 2023 Collection : Eveil aux langues Importance : 44 p. Présentation : illustrations, couverture illustrée ISBN/ISSN/EAN : 978-2-930794-42-6 Langues : Français (fre) Mots-clés : Langues -- Etudes et enseignement primaire Apprentissage des langues Eveil aux langues Résumé : Tu tiens en main un "passeport" pour vingt langues...
A toi de goûter à toutes ces langues, de devenir "polyglotte" :
- grâce aux rencontres avec les langues de tes amis de la classe ou de ton environnement
- grâce à plus de 320 QR codes
- grâce aux activités proposées...
Accompagne Détective des langues / Fanny Lorette
Passeport de détective des langues [Livres, articles, périodiques] / Fanny Lorette, Auteur ; Véronique Van den Abeele, Auteur . - Sambreville (Belgique) : Atzéo, 2023 . - 44 p. : illustrations, couverture illustrée. - (Eveil aux langues) .
ISBN : 978-2-930794-42-6
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Langues -- Etudes et enseignement primaire Apprentissage des langues Eveil aux langues Résumé : Tu tiens en main un "passeport" pour vingt langues...
A toi de goûter à toutes ces langues, de devenir "polyglotte" :
- grâce aux rencontres avec les langues de tes amis de la classe ou de ton environnement
- grâce à plus de 320 QR codes
- grâce aux activités proposées...Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 37 LOR Livres Bibliothèque HELMo Saint-Roch Pédagogie Disponible SR1005926 41-1.2 LOR Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139769
Titre : Quand les cochons voleront Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Camille Bouchard, Auteur Editeur : Paris : Sarbacane Année de publication : 2023 Importance : 1 vol. (non paginé [48] p.) : ill. en coul. ; 32 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-377-31821-6 Prix : 17.00 Langues : Français (fre) Mots-clés : Humour Langage et culture Expressions imagées Livres illustrés pour enfants Ouvrages pour la jeunesse Eveil aux langues Résumé : Un humour tendre piqué d'irrévérence, pour des jeux visuels et langagiers 100 % universels ! Au Pays de Galles, « un froid à geler les pets », c'est « un froid de canard ». Et en Espagne, « commencer la maison par la cheminée », c'est « mettre la charrue avant les bœufs ». Voici vingt expressions imagées différentes selon les pays, pour dire la même chose. La signification commune est donnée en bas de chaque page. L'occasion pour les deux auteurs de nous entraîner dans un tour du monde comique et renversant, et pour les lecteurs de jouer à deviner le sens des expressions étrangères et à en apprendre de nouvelles dans leur langue ! (éditeur) Quand les cochons voleront [Livres, articles, périodiques] / Camille Bouchard, Auteur . - Paris (Paris) : Sarbacane, 2023 . - 1 vol. (non paginé [48] p.) : ill. en coul. ; 32 cm.
ISBN : 978-2-377-31821-6 : 17.00
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Humour Langage et culture Expressions imagées Livres illustrés pour enfants Ouvrages pour la jeunesse Eveil aux langues Résumé : Un humour tendre piqué d'irrévérence, pour des jeux visuels et langagiers 100 % universels ! Au Pays de Galles, « un froid à geler les pets », c'est « un froid de canard ». Et en Espagne, « commencer la maison par la cheminée », c'est « mettre la charrue avant les bœufs ». Voici vingt expressions imagées différentes selon les pays, pour dire la même chose. La signification commune est donnée en bas de chaque page. L'occasion pour les deux auteurs de nous entraîner dans un tour du monde comique et renversant, et pour les lecteurs de jouer à deviner le sens des expressions étrangères et à en apprendre de nouvelles dans leur langue ! (éditeur) Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 BOU Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139763
Titre : The grisly goat Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Christine KIFFER, Auteur ; Claire Brown, Traducteur ; Ronan Badel, Illustrateur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2022 Collection : Les Bilingues, ISSN 1962-7947 Importance : 23 p. Présentation : illustrations, couverture illustrée Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05729-0 Prix : 8,50 EUR Note générale : Texte anglais et texte français à la suite Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Contes Bilingues Éveil aux langues Anglais Lapins Coqs Répétitions Renards Ours Abeilles Chèvres Amitiés Entraide Solidarité Peurs Émotions Index. décimale : 82-34 Contes. Légendes Résumé : Quand Lapin arrive à l'entrée de son terrier, un bruit bizarre le fait sursauter. Dedans, y'a quelque chose qui bouge, quelque chose avec deux yeux rouges...Voici un nouveau récit en anglais dans la collection « Les Bilingues » ! L'histoire a été remarquablement traduite par Claire Brown, dans un anglais oral très vivant et très rythmé.La traduction française en fin d'ouvrage permet au petit lecteur de suivre le récit et de bien saisir les péripéties des animaux. The grisly goat [Livres, articles, périodiques] / Christine KIFFER, Auteur ; Claire Brown, Traducteur ; Ronan Badel, Illustrateur . - Paris (Paris) : Didier Jeunesse, 2022 . - 23 p. : illustrations, couverture illustrée ; 22 cm. - (Les Bilingues, ISSN 1962-7947) .
ISBN : 978-2-278-05729-0 : 8,50 EUR
Texte anglais et texte français à la suite
Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Contes Bilingues Éveil aux langues Anglais Lapins Coqs Répétitions Renards Ours Abeilles Chèvres Amitiés Entraide Solidarité Peurs Émotions Index. décimale : 82-34 Contes. Légendes Résumé : Quand Lapin arrive à l'entrée de son terrier, un bruit bizarre le fait sursauter. Dedans, y'a quelque chose qui bouge, quelque chose avec deux yeux rouges...Voici un nouveau récit en anglais dans la collection « Les Bilingues » ! L'histoire a été remarquablement traduite par Claire Brown, dans un anglais oral très vivant et très rythmé.La traduction française en fin d'ouvrage permet au petit lecteur de suivre le récit et de bien saisir les péripéties des animaux. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3.C KIF Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139606
Titre : The thing Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Stéphane SERVANT, Auteur ; Cathleen Vella, Traducteur ; Cécile BONBON, Illustrateur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2021 Collection : Les Bilingues, ISSN 1962-7947 Importance : 1 vol. (31 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul. Format : 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-06151-8 Prix : 8 EUR Note générale : Texte anglais et texte français à la suite Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Contes Éveil aux langues Anglais Tissus Animaux Éléphants Alligators Brebis Répétitions Canards Fourmis Partages Vêtements Tristesse Égoïsme Enfants Index. décimale : 82-34 Contes. Légendes Résumé : Les dialogues et petites scènes de ce conte peuvent se reproduire en classe dès le cycle 1. The thing [Livres, articles, périodiques] / Stéphane SERVANT, Auteur ; Cathleen Vella, Traducteur ; Cécile BONBON, Illustrateur . - Paris (Paris) : Didier Jeunesse, 2021 . - 1 vol. (31 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul. ; 25 cm. - (Les Bilingues, ISSN 1962-7947) .
ISBN : 978-2-278-06151-8 : 8 EUR
Texte anglais et texte français à la suite
Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Contes Éveil aux langues Anglais Tissus Animaux Éléphants Alligators Brebis Répétitions Canards Fourmis Partages Vêtements Tristesse Égoïsme Enfants Index. décimale : 82-34 Contes. Légendes Résumé : Les dialogues et petites scènes de ce conte peuvent se reproduire en classe dès le cycle 1. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3.C SER Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139562
Titre : What a radish ! Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Praline Gay-Para, Auteur ; Cathleen Vella, Traducteur ; Andrée PRIGENT, Illustrateur ; Céline Murcier, Collaborateur Editeur : Paris : Didier Jeunesse Année de publication : 2023 Collection : Les Bilingues, ISSN 1962-7947 Importance : 1 vol. (21 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-278-05734-4 Prix : 9,90 EUR Note générale : Texte anglais et texte français à la suite Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Radis Contes Entraide Coopération Éveil aux langues Anglais Chats Souris Amitiés Répétitions Index. décimale : 82-34 Contes. Légendes What a radish ! [Livres, articles, périodiques] / Praline Gay-Para, Auteur ; Cathleen Vella, Traducteur ; Andrée PRIGENT, Illustrateur ; Céline Murcier, Collaborateur . - Paris (Paris) : Didier Jeunesse, 2023 . - 1 vol. (21 p.) : ill. en coul. ; 22 cm. - (Les Bilingues, ISSN 1962-7947) .
ISBN : 978-2-278-05734-4 : 9,90 EUR
Texte anglais et texte français à la suite
Langues : Anglais (eng) Français (fre) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Radis Contes Entraide Coopération Éveil aux langues Anglais Chats Souris Amitiés Répétitions Index. décimale : 82-34 Contes. Légendes Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3.C GAY Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Eveil aux langues Disponible M139564
