[n° ou bulletin]
| Titre : |
46 - 13 novembre 2015 |
| Type de document : |
texte imprimé (livres, articles, périodiques) |
| Année de publication : |
2015 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Note de contenu : |
Table des Matières
Le Vif/L'Express no. 46 de 13/11/2015
L’ÉDITO
ET UNE TRÈS PEUREUSE RETRAITE !
L’ENTRETIEN
« L’Homo sovieticus a de beaux jours devant lui »
Prix Nobel de littérature 2015 pour « ses écrits polyphoniques, hommages à la souffrance et au courage de notre temps », l’écrivaine biélorusse et ex-soviétique née en Ukraine, 67 ans, n’a cessé de recueillir avec son magnétophone la parole de l’« Homo sovieticus » qui n’a pas voix au chapitre : femmes russes pendant la Seconde Guerre mondiale, soldats envoyés en Afghanistan, victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, ex-« hommes rouges » déboussolés après l’effondrement de l’URSS. De ce matériau, elle extrait la vérité profonde de chaque individu. Sa ligne de conduite : « Montrer le monde tel qu’il est, dans ses moindres détails, pour être juste », « comprendre la part d’humanité en l’homme et la protéger ».
SVETLANA ALEXIEVITCH EN 7 DATES
LES INDISCRETS
Van Cau, le vrai retour L’impossible diminution du taux légal d’alcool au volant Dragone : vers une transaction pénale ? Une sénatrice belge interpellée par la police turque La longue réhabilitation de Karel Anthonissen SGRS : chouette anniversaire Une offre d’emploi tout sauf 2.0 Flahaut laconique
SUR LE VIF
BELGIQUE
Affaire Galant : la citadelle ne s’est pas rendueC’EST DIT ! Mgr De Kesel, entre prudence et ouverture La Wallonie fleurera bon la gaillarde
MONDE
Sur le fil du rasoir Iran : le sort d’un journaliste LE CHIFFRE 20 000 Glucksmann, chantre de la liberté France, antisémitisme et identité
BELGIQUE
POLITIQUE
Magnette-Di Rupo : nous nous sommes tant aimés
Paul Magnette serait-il en train de s’émanciper de son père en politique ? Le Carolo, créature et dauphin programmé d’Elio Di Rupo, multiplie les initiatives individuelles. Elles déplaisent de plus en plus à un président de parti qui ne dit rien mais qui n’en pense pas moins.
Un Parti socialiste avantageusement « vintage »
Après le PSC ressuscité en CDH, le PRL dissous dans le MR, le FDF tente une hasardeuse réincarnation sous une autre identité. Le Parti socialiste n’est toujours pas intéressé : il préfère entretenir jalousement sa façade, classée depuis 70 ans.
« On fait encore de la politique comme au siècle passé »
L’ancien Premier ministre ne sera pas bourgmestre d’Ypres et renonce aux communales de 2018. Un engagement incompatible avec son nouveau travail pour la promotion et la revitalisation de la démocratie dans le monde. Entretien exclusif.
EN COUVERTURE
PENSIONS
La hantise des Belges
Avec l’augmentation continue de l’espérance de vie, chacun peut espérer couler de beaux jours longtemps après la fin de sa carrière professionnelle. Encore faut-il pouvoir les assumer financièrement. A l’heure où le gouvernement s’attaque en profondeur à la réforme des pensions, les Belges se demandent plus que jamais à quelle sauce ils seront mangés. Le Vif/L’Express les a sondés sur la question (1).
LA RÉFORME DES PENSIONS, MODE D’EMPLOIUn deuxième pilier consolidé
Plus la rémunération d’un travailleur est élevée pendant sa vie active, moins sa pension légale lui permettra de garder le même niveau de vie. Raison pour laquelle le gouvernement veut renforcer la couverture offerte par la pension complémentaire, y compris pour les indépendants. Nouvelles mesures en 2016.
SOCIÉTÉ
SANTÉ
La meilleure façon de marcher
On l’ignore souvent : quel que soit l’âge, la marche protège le corps et la santé. Non seulement elle soigne, mais elle insuffle de l’énergie vitale, offre la joie de se sentir vivant, léger et vertical, ici et maintenant. Et le saviez-vous ? Bouger sans fatigue et sans douleur, bien marcher donc, cela s’apprend.
LE ROI PHILIPPE sous la loupe CHARLES MICHEL, Premier ministre BENOÎT POELVOORDE, comédien DIDIER REYNDERS, ministre des Affaires étrangères
ENSEIGNEMENT
Faculté vétérinaire enragée !
La colère gronde au sein de la faculté vétérinaire de l’ULg. Les professeurs réclament un filtre à l’entrée pour mettre fin à l’accroissement du nombre d’étudiants. Le politique et les autres universités ne veulent pas en entendre parler. En attendant, la qualité de la formation pratique décline.
AU-DELÀ
« Quand on meurt, on peut encore progresser »
La conscience ou un aspect de notre personnalité (ou de notre identité) continueraient d’exister après la mort physique, soutient le fondateur de l’Inrees (Institut de recherche sur les expériences extraordinaires). Ils seraient capables de communiquer avec un médium.
PENSÉE INCORRECTE
À QUAND LA FIN DE LA GUERRE CONTRE LE NARCOTRAFIC ?
GRAND ANGLE
QUI SONT LES PROTOZOAIRES ?
HISTOIRE
BIOGRAPHIE
Immense Hymans
Il a donné chair au libéralisme social, tous ses grands combats à la charnière des XIXe et XXe siècles ont nourri une pensée politique féconde, servie par une brillante éloquence. Une biographie restitue la saisissante modernité de Paul Hymans. Le Vif/L’Express en témoigne, en primeur.
MONDE
BIRMANIE
Les Karen, oubliés de la paix birmane
A l’heure où le pays sort d’élections historiques, loin de Rangoon, à l’est, l’une des principales minorités ethniques n’en attend pas de grands changements. Ici, même si un fragile cessez-le-feu vient d’être signé, les villageois subissent toujours les exactions du régime et de ses séides. Voyage dans une contrée rebelle depuis 1948 !
FRANCE
L’épine Buisson
L’ex-conseiller de Nicolas Sarkozy a porté plainte contre la ministre française de la Justice en 2013. Il l’accuse de collusion avec l’association Anticor, partie civile contre le politologue dans l’affaire des sondages de l’Elysée. Or, la découverte récente de courriels montrant la proximité entre la ministre et l’ONG relance le dossier. Révélations.
ENQUÊTE
JUSTICE
Le grand krach des manuscrits
La société Aristophil, qui commercialisait des textes écrits de la main de personnages historiques, s’est effondrée, laissant 18 000 épargnants floués. Des expertises récentes établissent qu’elle a outrageusement « gonflé » la valeur réelle de ces pièces et pointent d’étranges mouvements de fonds en faveur de Patrick Poivre d’Arvor. Révélations.
CULTURE
FOIRE
Le rendez-vous européen de l’art
C’est dans la capitale wallonne qu’ils se rendent tous, une fois l’an. Tous, ce sont les amateurs d’art et les collectionneurs mais aussi les antiquaires et les décorateurs. La foire Antica Namur est devenue l’un des plus grands cabinets de curiosité et la référence sur le marché.
EXPOS
La belle, le héros et la bête
Pour sa dernière exposition comme directeur du Musée des arts contemporains du Grand-Hornu, Laurent Busine nous conte la légende de saint Georges. En confrontant les merveilles de l’art ancien à l’imaginaire de quatre artistes contemporains.
Vive les gueux !
Rencontre, à Rotterdam, avec le XVIe siècle dans sa version politiquement incorrecte.
LIVRES
Au cœur d’une imposture
Dans un livre interpellant, Javier Cercas mène l’enquête sur le plus grand imposteur de l’histoire espagnole. Son outil : la littérature.
La dame sur la photo
Didier Blonde sur les traces d’une mystérieuse femme des années 1930. Savoureux.
SPÉCIAL
BRUXELLES
La révolution en marche
Des projets immobiliers aux quatre coins de la capitale, une stratégie pour ramener la classe moyenne en ville tout en stimulant l’emploi, un réaménagement des boulevards du centre pour améliorer la qualité de vie des habitants et relancer le commerce sur le plus grand piétonnier d’Europe... Bruxelles n’avait plus connu un tel dynamisme depuis longtemps. Mais il ne fait pas que des heureux.
Le piétonnier de la discorde
Le principal axe de transit automobile nord-sud de la capitale a disparu pour faire place au piétonnier dont rêvait le maïeur de Bruxelles. Chez les commerçants du centre-ville, l’heure n’est plus à la grogne mais au branle-bas de combat. Une majorité estime les conséquences du piétonnier négatives. Sinon catastrophiques.
« LE PIÉTONNIER, C’EST LA THÉORIE DU CHAOS ! » « On ne reculera pas sur le tracé »
C’est un bourgmestre relativement serein qui évoque « le » dossier de son maïorat. Déterminé mais à l’écoute, dit-il, des critiques. Quand elles sont fondées...
LES MARQUES INTERNATIONALES SONT À L’AFFÛT La capitale fait les yeux doux à la classe moyenne
Pendant des années, elle a déserté Bruxelles. Mais à droite comme à gauche, en français comme en flamand, tout le monde est d’accord pour dire que la capitale doit attirer la classe moyenne. Histoire, surtout, de faire rentrer des sous dans les caisses. Et d’avoir les moyens de ses grandes ambitions.
LA LIGNE DE MÉTRO NORD D’ICI À 2024 « IL FAUT REVOIR LA FISCALITÉ VERTE » Dix quartiers prioritaires dans les dix ans à venir
La Région a dressé la liste des zones stratégiques à développer d’ici à 2025. On y aménagera de nouveaux quartiers pour un total de près de 45 000 logements. Alors qu’environ 20 000 emplois seront également créés.
Le canal concentre les ambitions bruxelloises
Des années qu’on en parle sans la voir advenir. La reconversion du canal semble enfin sur les bons rails. Les principaux acteurs sont décidés à passer à l’acte et les projets privés et publics s’accumulent. Principal défi : parvenir à intégrer du logement dans une zone essentiellement industrielle.
Deux rives en pleine mutation
Parmi les différentes interventions prévues autour du canal, trois zones possèdent un temps d’avance sur les autres. De quoi, théoriquement, changer la configuration des lieux d’ici quatre ans.
UNE PISTE CYCLABLE DE 14 KM D’EST EN OUEST QUAND LE CANAL FAISAIT TOURNER L’ÉCONOMIE INTER-BÉTON, MODÈLE D’INTÉGRATION URBAINE « Il est temps de passer à l’acte »
Le maître architecte bruxellois doit donner une nouvelle impulsion au développement urbanistique de la capitale. Il entend rassembler les forces vives pour répondre aux enjeux et aux urgences. Le canal figure en haut de ses priorités.
Un port résolument tourné vers la ville
Bruxelles, son Atomium, sa Grand-Place, son piétonnier... et son port ! On l’oublie souvent, mais notre capitale renferme le deuxième port intérieur belge. Bien qu’historique, ce site industriel confirme de plus en plus son statut de solution d’avenir pour la ville.
UNE DOUBLE RESPONSABILITÉ Greenbizz, un bâtiment « à l’opposé de l’autisme »
En plein cœur du projet Tivoli, près du canal, le bâtiment Greenbizz attise la curiosité. Autant son architecture que sa destination sont en effet novatrices.
« Entreprise écodynamique » : label régional, impact global
Près de 200 sociétés bruxelloises arborent fièrement le logo vert et bleu du label « Entreprise écodynamique ». Créée il y a quinze ans pour favoriser les démarches écologiques en entreprise, l’initiative a-t-elle rempli ses missions ?
Où trouver une maison à Bruxelles ?
L’offre immobilière bruxelloise est majoritairement composée d’appartements. Les maisons unifamiliales y sont minoritaires, mais tout de même bien présentes. Les amateurs les traquent au nord et au sud de la capitale, à des prix variant du simple au triple... et plus.
IMMOVIF
RÉNOVATION
Un logement noir sur blanc
Cette maison mitoyenne des années 1950, sombre à souhait, s’est transformée en un logement lumineux au style minimaliste. Tournant le dos aux conventions et ne négligeant aucun détail, les architectes ont réussi un véritable tour de force.
LA REVANCHE DU LINO
FORUM DES LECTEURS
Les Wallons méprisés ? Corruption lexicale Enseigner la philo
LES COULISSES DE L’HISTOIRE
15 NOVEMBRE 1982 : L’IMPOSSIBLE RÉCONCILIATION ROYALE
|
[n° ou bulletin]
46 - 13 novembre 2015 [texte imprimé (livres, articles, périodiques)] . - 2015. Langues : Français ( fre)
| Note de contenu : |
Table des Matières
Le Vif/L'Express no. 46 de 13/11/2015
L’ÉDITO
ET UNE TRÈS PEUREUSE RETRAITE !
L’ENTRETIEN
« L’Homo sovieticus a de beaux jours devant lui »
Prix Nobel de littérature 2015 pour « ses écrits polyphoniques, hommages à la souffrance et au courage de notre temps », l’écrivaine biélorusse et ex-soviétique née en Ukraine, 67 ans, n’a cessé de recueillir avec son magnétophone la parole de l’« Homo sovieticus » qui n’a pas voix au chapitre : femmes russes pendant la Seconde Guerre mondiale, soldats envoyés en Afghanistan, victimes de la catastrophe nucléaire de Tchernobyl, ex-« hommes rouges » déboussolés après l’effondrement de l’URSS. De ce matériau, elle extrait la vérité profonde de chaque individu. Sa ligne de conduite : « Montrer le monde tel qu’il est, dans ses moindres détails, pour être juste », « comprendre la part d’humanité en l’homme et la protéger ».
SVETLANA ALEXIEVITCH EN 7 DATES
LES INDISCRETS
Van Cau, le vrai retour L’impossible diminution du taux légal d’alcool au volant Dragone : vers une transaction pénale ? Une sénatrice belge interpellée par la police turque La longue réhabilitation de Karel Anthonissen SGRS : chouette anniversaire Une offre d’emploi tout sauf 2.0 Flahaut laconique
SUR LE VIF
BELGIQUE
Affaire Galant : la citadelle ne s’est pas rendueC’EST DIT ! Mgr De Kesel, entre prudence et ouverture La Wallonie fleurera bon la gaillarde
MONDE
Sur le fil du rasoir Iran : le sort d’un journaliste LE CHIFFRE 20 000 Glucksmann, chantre de la liberté France, antisémitisme et identité
BELGIQUE
POLITIQUE
Magnette-Di Rupo : nous nous sommes tant aimés
Paul Magnette serait-il en train de s’émanciper de son père en politique ? Le Carolo, créature et dauphin programmé d’Elio Di Rupo, multiplie les initiatives individuelles. Elles déplaisent de plus en plus à un président de parti qui ne dit rien mais qui n’en pense pas moins.
Un Parti socialiste avantageusement « vintage »
Après le PSC ressuscité en CDH, le PRL dissous dans le MR, le FDF tente une hasardeuse réincarnation sous une autre identité. Le Parti socialiste n’est toujours pas intéressé : il préfère entretenir jalousement sa façade, classée depuis 70 ans.
« On fait encore de la politique comme au siècle passé »
L’ancien Premier ministre ne sera pas bourgmestre d’Ypres et renonce aux communales de 2018. Un engagement incompatible avec son nouveau travail pour la promotion et la revitalisation de la démocratie dans le monde. Entretien exclusif.
EN COUVERTURE
PENSIONS
La hantise des Belges
Avec l’augmentation continue de l’espérance de vie, chacun peut espérer couler de beaux jours longtemps après la fin de sa carrière professionnelle. Encore faut-il pouvoir les assumer financièrement. A l’heure où le gouvernement s’attaque en profondeur à la réforme des pensions, les Belges se demandent plus que jamais à quelle sauce ils seront mangés. Le Vif/L’Express les a sondés sur la question (1).
LA RÉFORME DES PENSIONS, MODE D’EMPLOIUn deuxième pilier consolidé
Plus la rémunération d’un travailleur est élevée pendant sa vie active, moins sa pension légale lui permettra de garder le même niveau de vie. Raison pour laquelle le gouvernement veut renforcer la couverture offerte par la pension complémentaire, y compris pour les indépendants. Nouvelles mesures en 2016.
SOCIÉTÉ
SANTÉ
La meilleure façon de marcher
On l’ignore souvent : quel que soit l’âge, la marche protège le corps et la santé. Non seulement elle soigne, mais elle insuffle de l’énergie vitale, offre la joie de se sentir vivant, léger et vertical, ici et maintenant. Et le saviez-vous ? Bouger sans fatigue et sans douleur, bien marcher donc, cela s’apprend.
LE ROI PHILIPPE sous la loupe CHARLES MICHEL, Premier ministre BENOÎT POELVOORDE, comédien DIDIER REYNDERS, ministre des Affaires étrangères
ENSEIGNEMENT
Faculté vétérinaire enragée !
La colère gronde au sein de la faculté vétérinaire de l’ULg. Les professeurs réclament un filtre à l’entrée pour mettre fin à l’accroissement du nombre d’étudiants. Le politique et les autres universités ne veulent pas en entendre parler. En attendant, la qualité de la formation pratique décline.
AU-DELÀ
« Quand on meurt, on peut encore progresser »
La conscience ou un aspect de notre personnalité (ou de notre identité) continueraient d’exister après la mort physique, soutient le fondateur de l’Inrees (Institut de recherche sur les expériences extraordinaires). Ils seraient capables de communiquer avec un médium.
PENSÉE INCORRECTE
À QUAND LA FIN DE LA GUERRE CONTRE LE NARCOTRAFIC ?
GRAND ANGLE
QUI SONT LES PROTOZOAIRES ?
HISTOIRE
BIOGRAPHIE
Immense Hymans
Il a donné chair au libéralisme social, tous ses grands combats à la charnière des XIXe et XXe siècles ont nourri une pensée politique féconde, servie par une brillante éloquence. Une biographie restitue la saisissante modernité de Paul Hymans. Le Vif/L’Express en témoigne, en primeur.
MONDE
BIRMANIE
Les Karen, oubliés de la paix birmane
A l’heure où le pays sort d’élections historiques, loin de Rangoon, à l’est, l’une des principales minorités ethniques n’en attend pas de grands changements. Ici, même si un fragile cessez-le-feu vient d’être signé, les villageois subissent toujours les exactions du régime et de ses séides. Voyage dans une contrée rebelle depuis 1948 !
FRANCE
L’épine Buisson
L’ex-conseiller de Nicolas Sarkozy a porté plainte contre la ministre française de la Justice en 2013. Il l’accuse de collusion avec l’association Anticor, partie civile contre le politologue dans l’affaire des sondages de l’Elysée. Or, la découverte récente de courriels montrant la proximité entre la ministre et l’ONG relance le dossier. Révélations.
ENQUÊTE
JUSTICE
Le grand krach des manuscrits
La société Aristophil, qui commercialisait des textes écrits de la main de personnages historiques, s’est effondrée, laissant 18 000 épargnants floués. Des expertises récentes établissent qu’elle a outrageusement « gonflé » la valeur réelle de ces pièces et pointent d’étranges mouvements de fonds en faveur de Patrick Poivre d’Arvor. Révélations.
CULTURE
FOIRE
Le rendez-vous européen de l’art
C’est dans la capitale wallonne qu’ils se rendent tous, une fois l’an. Tous, ce sont les amateurs d’art et les collectionneurs mais aussi les antiquaires et les décorateurs. La foire Antica Namur est devenue l’un des plus grands cabinets de curiosité et la référence sur le marché.
EXPOS
La belle, le héros et la bête
Pour sa dernière exposition comme directeur du Musée des arts contemporains du Grand-Hornu, Laurent Busine nous conte la légende de saint Georges. En confrontant les merveilles de l’art ancien à l’imaginaire de quatre artistes contemporains.
Vive les gueux !
Rencontre, à Rotterdam, avec le XVIe siècle dans sa version politiquement incorrecte.
LIVRES
Au cœur d’une imposture
Dans un livre interpellant, Javier Cercas mène l’enquête sur le plus grand imposteur de l’histoire espagnole. Son outil : la littérature.
La dame sur la photo
Didier Blonde sur les traces d’une mystérieuse femme des années 1930. Savoureux.
SPÉCIAL
BRUXELLES
La révolution en marche
Des projets immobiliers aux quatre coins de la capitale, une stratégie pour ramener la classe moyenne en ville tout en stimulant l’emploi, un réaménagement des boulevards du centre pour améliorer la qualité de vie des habitants et relancer le commerce sur le plus grand piétonnier d’Europe... Bruxelles n’avait plus connu un tel dynamisme depuis longtemps. Mais il ne fait pas que des heureux.
Le piétonnier de la discorde
Le principal axe de transit automobile nord-sud de la capitale a disparu pour faire place au piétonnier dont rêvait le maïeur de Bruxelles. Chez les commerçants du centre-ville, l’heure n’est plus à la grogne mais au branle-bas de combat. Une majorité estime les conséquences du piétonnier négatives. Sinon catastrophiques.
« LE PIÉTONNIER, C’EST LA THÉORIE DU CHAOS ! » « On ne reculera pas sur le tracé »
C’est un bourgmestre relativement serein qui évoque « le » dossier de son maïorat. Déterminé mais à l’écoute, dit-il, des critiques. Quand elles sont fondées...
LES MARQUES INTERNATIONALES SONT À L’AFFÛT La capitale fait les yeux doux à la classe moyenne
Pendant des années, elle a déserté Bruxelles. Mais à droite comme à gauche, en français comme en flamand, tout le monde est d’accord pour dire que la capitale doit attirer la classe moyenne. Histoire, surtout, de faire rentrer des sous dans les caisses. Et d’avoir les moyens de ses grandes ambitions.
LA LIGNE DE MÉTRO NORD D’ICI À 2024 « IL FAUT REVOIR LA FISCALITÉ VERTE » Dix quartiers prioritaires dans les dix ans à venir
La Région a dressé la liste des zones stratégiques à développer d’ici à 2025. On y aménagera de nouveaux quartiers pour un total de près de 45 000 logements. Alors qu’environ 20 000 emplois seront également créés.
Le canal concentre les ambitions bruxelloises
Des années qu’on en parle sans la voir advenir. La reconversion du canal semble enfin sur les bons rails. Les principaux acteurs sont décidés à passer à l’acte et les projets privés et publics s’accumulent. Principal défi : parvenir à intégrer du logement dans une zone essentiellement industrielle.
Deux rives en pleine mutation
Parmi les différentes interventions prévues autour du canal, trois zones possèdent un temps d’avance sur les autres. De quoi, théoriquement, changer la configuration des lieux d’ici quatre ans.
UNE PISTE CYCLABLE DE 14 KM D’EST EN OUEST QUAND LE CANAL FAISAIT TOURNER L’ÉCONOMIE INTER-BÉTON, MODÈLE D’INTÉGRATION URBAINE « Il est temps de passer à l’acte »
Le maître architecte bruxellois doit donner une nouvelle impulsion au développement urbanistique de la capitale. Il entend rassembler les forces vives pour répondre aux enjeux et aux urgences. Le canal figure en haut de ses priorités.
Un port résolument tourné vers la ville
Bruxelles, son Atomium, sa Grand-Place, son piétonnier... et son port ! On l’oublie souvent, mais notre capitale renferme le deuxième port intérieur belge. Bien qu’historique, ce site industriel confirme de plus en plus son statut de solution d’avenir pour la ville.
UNE DOUBLE RESPONSABILITÉ Greenbizz, un bâtiment « à l’opposé de l’autisme »
En plein cœur du projet Tivoli, près du canal, le bâtiment Greenbizz attise la curiosité. Autant son architecture que sa destination sont en effet novatrices.
« Entreprise écodynamique » : label régional, impact global
Près de 200 sociétés bruxelloises arborent fièrement le logo vert et bleu du label « Entreprise écodynamique ». Créée il y a quinze ans pour favoriser les démarches écologiques en entreprise, l’initiative a-t-elle rempli ses missions ?
Où trouver une maison à Bruxelles ?
L’offre immobilière bruxelloise est majoritairement composée d’appartements. Les maisons unifamiliales y sont minoritaires, mais tout de même bien présentes. Les amateurs les traquent au nord et au sud de la capitale, à des prix variant du simple au triple... et plus.
IMMOVIF
RÉNOVATION
Un logement noir sur blanc
Cette maison mitoyenne des années 1950, sombre à souhait, s’est transformée en un logement lumineux au style minimaliste. Tournant le dos aux conventions et ne négligeant aucun détail, les architectes ont réussi un véritable tour de force.
LA REVANCHE DU LINO
FORUM DES LECTEURS
Les Wallons méprisés ? Corruption lexicale Enseigner la philo
LES COULISSES DE L’HISTOIRE
15 NOVEMBRE 1982 : L’IMPOSSIBLE RÉCONCILIATION ROYALE
|
|  |
