Auteur Nadia Butaud
|
|
Documents disponibles écrits par cet auteur (3)
Faire une suggestion Affiner la rechercheIvan le terrible / Anne Fine
Titre : Ivan le terrible Type de document : texte imprimé (livres, articles, périodiques) Auteurs : Anne Fine, Auteur ; Nadia Butaud, Traducteur Editeur : Paris : l'École des loisirs Année de publication : 2010 Collection : Maximax Importance : 80 p. Présentation : br ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-09663-8 Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : -82 Ancien Littérature Résumé : "Tout commence parce que Boris parle russe. Un matin, son professeur lui demande de venir en aide à un nouveau venu dans l'école. Il s'appelle Ivan, il est Russe et Boris doit lui servir d'interprète. Jusque-là tout va bien. Seulement les première paroles en russe d'Ivan sont : 'Salutations à vous tous, pauvres vers tremblants... Sans aucun doute, vous serez tous assez faibles d'esprit pour m'accueillir parmi vous.
Vos cerveaux minuscules, imbéciles comme des bulbes, sont tout simplement incapables de voir que j'ai des pouvoirs secrets dont j'ai l'intention de me servir pour faire de vous tous mes esclaves.'
Boris reste pétrifiés. Qui est cet affreux garçon ? Et comment traduire son horrible discours ?"Ivan le terrible [texte imprimé (livres, articles, périodiques)] / Anne Fine, Auteur ; Nadia Butaud, Traducteur . - Paris : l'École des loisirs, 2010 . - 80 p. : br. - (Maximax) .
ISBN : 978-2-211-09663-8
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : -82 Ancien Littérature Résumé : "Tout commence parce que Boris parle russe. Un matin, son professeur lui demande de venir en aide à un nouveau venu dans l'école. Il s'appelle Ivan, il est Russe et Boris doit lui servir d'interprète. Jusque-là tout va bien. Seulement les première paroles en russe d'Ivan sont : 'Salutations à vous tous, pauvres vers tremblants... Sans aucun doute, vous serez tous assez faibles d'esprit pour m'accueillir parmi vous.
Vos cerveaux minuscules, imbéciles comme des bulbes, sont tout simplement incapables de voir que j'ai des pouvoirs secrets dont j'ai l'intention de me servir pour faire de vous tous mes esclaves.'
Boris reste pétrifiés. Qui est cet affreux garçon ? Et comment traduire son horrible discours ?"Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(25)
Cote Support Localisation Section Code-barres Disponibilité 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Romans SR1000635 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001492 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001493 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001494 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001495 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001496 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001497 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001498 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001499 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001500 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001501 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001502 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001503 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001504 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001505 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001506 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001507 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001508 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001509 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001510 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001511 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001513 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001514 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001515 Disponible 82-053.2 FIN Valisettes de lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Valisettes de lecture SR1001516 Disponible
Titre : Ivan le terrible Type de document : texte imprimé (livres, articles, périodiques) Auteurs : Anne Fine, Auteur ; Nadia Butaud, Traducteur Editeur : Paris : l'École des loisirs Année de publication : 2009 Collection : Neuf Importance : 80 p. Présentation : br ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-09224-1 Prix : 8 € Note générale : Défi 2013
Prix Versele 2011Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Index. décimale : -82 Ancien Littérature Ivan le terrible [texte imprimé (livres, articles, périodiques)] / Anne Fine, Auteur ; Nadia Butaud, Traducteur . - Paris : l'École des loisirs, 2009 . - 80 p. : br. - (Neuf) .
ISBN : 978-2-211-09224-1 : 8 €
Défi 2013
Prix Versele 2011
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Index. décimale : -82 Ancien Littérature Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Support Localisation Section Code-barres Disponibilité 82-053.2 FIN Défi lecture Bibliothèque HELMo Saint-Roch Romans SR1001315 Disponible
Titre : Léon Type de document : texte imprimé (livres, articles, périodiques) Auteurs : Léon Walter Tillage, Auteur ; Nadia Butaud, Traducteur ; Alice Ormières, Traducteur ; Susan Roth, Illustrateur Editeur : Paris : l'École des loisirs Année de publication : 2009 Collection : Neuf Importance : 1vol. (93 p.) Présentation : ill. ; br ISBN/ISSN/EAN : 978-2-211-04888-0 Langues : Français (fre) Mots-clés : discrimination raciale Racisme (doctrine) Condition sociale Etats-Unis -- 20ème siècle Index. décimale : -82 Ancien Littérature Résumé : Léon Walter Tillage est né en 1936, en Caroline du Nord. Son arrière-grand-mère était esclave, son père, métayer. Métayer, alors, cela voulait dire travailler toute l'année pour payer les dettes de l'année précédente, et ne jamais rien posséder soi-même. Être noir, dans les années quarante et cinquante, cela signifiait qu'on pouvait entrer dans certains magasins, mais par la porte de derrière, et qu'on entendait l'employé demander aux clients blancs : « Est-ce qu'il vous dérange ? Cela vous ennuie-t-il qu'il reste là ? Voulez-vous que je le mette dehors ? » Cela signifiait surtout qu'on pouvait perdre la vie, sans raison et sans espoir de justice. Léon [texte imprimé (livres, articles, périodiques)] / Léon Walter Tillage, Auteur ; Nadia Butaud, Traducteur ; Alice Ormières, Traducteur ; Susan Roth, Illustrateur . - Paris : l'École des loisirs, 2009 . - 1vol. (93 p.) : ill. ; br. - (Neuf) .
ISBN : 978-2-211-04888-0
Langues : Français (fre)
Mots-clés : discrimination raciale Racisme (doctrine) Condition sociale Etats-Unis -- 20ème siècle Index. décimale : -82 Ancien Littérature Résumé : Léon Walter Tillage est né en 1936, en Caroline du Nord. Son arrière-grand-mère était esclave, son père, métayer. Métayer, alors, cela voulait dire travailler toute l'année pour payer les dettes de l'année précédente, et ne jamais rien posséder soi-même. Être noir, dans les années quarante et cinquante, cela signifiait qu'on pouvait entrer dans certains magasins, mais par la porte de derrière, et qu'on entendait l'employé demander aux clients blancs : « Est-ce qu'il vous dérange ? Cela vous ennuie-t-il qu'il reste là ? Voulez-vous que je le mette dehors ? » Cela signifiait surtout qu'on pouvait perdre la vie, sans raison et sans espoir de justice. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires(1)
Cote Support Localisation Section Code-barres Disponibilité 82-3 TIL Livres Bibliothèque HELMo Campus des Coteaux Albums et Romans pour Ados M141622 Disponible
