[article] in L'Histoire > N° 491 (Janvier 2022) . - p. 12-20 | Titre : | Evènement : Nacht und Nebel au coeur de la machine nazie | | Type de document : | Livres, articles, périodiques | | Auteurs : | Johann Chapoutot, Auteur | | Année de publication : | 2022 | | Article en page(s) : | p. 12-20 | | Langues : | Français (fre) | | Mots-clés : | Nacht und Nebel IIIe Reich Hitler Keitel | | Note de contenu : |
Il y a quatre-vingts ans, le 7 décembre 1941, un décret signé pour Hitler par le maréchal Keitel ordonnait la déportation en Allemagne de tous les opposants au IIIe Reich ou à son armée dans les territoires occupés par l'Allemagne nazie. A terme, ils devaient disparaître dans « la nuit et le brouillard » (Nacht und Nebel), une expression qui a tant marqué la mémoire collective. Ces directives, qui ont touché entre 7 000 et 10 000 personnes, permettent paradoxalement de saisir l'immense désorganisation de la terreur nazie.
En histoire, on le sait, la mémoire peut faire écran - surtout quand elle est portée et transmise par l'écran du cinéma et par la force métaphorique du langage. Au commencement, donc, il y a une expression particulièrement évocatrice, quoique courante, de la langue allemande : bei Nacht und Nebel, littéralement « la nuit, et par temps de brouillard ». Elle désigne tout ce qui est obscur, voire sournois, comme une décision prise entre deux portes, une agression perpétrée « par une nuit sans lune » - autre traduction ou transposition possible.
Disparition administrative
En allemand, l'expression est si courante qu'elle s'impose dans l'usage administratif de la police (SS), de la justice et de l'état-major de la Wehrmacht pour désigner un type particulier de « terroristes » ou de « partisans » (entendez, résistants) visés par des « directives » que le maréchal Keitel, chef de l'OKW (commandement suprême de la Wehrmacht), signe ...
|
[article] Evènement : Nacht und Nebel au coeur de la machine nazie [Livres, articles, périodiques] / Johann Chapoutot, Auteur . - 2022 . - p. 12-20. Langues : Français ( fre) in L'Histoire > N° 491 (Janvier 2022) . - p. 12-20 | Mots-clés : | Nacht und Nebel IIIe Reich Hitler Keitel | | Note de contenu : |
Il y a quatre-vingts ans, le 7 décembre 1941, un décret signé pour Hitler par le maréchal Keitel ordonnait la déportation en Allemagne de tous les opposants au IIIe Reich ou à son armée dans les territoires occupés par l'Allemagne nazie. A terme, ils devaient disparaître dans « la nuit et le brouillard » (Nacht und Nebel), une expression qui a tant marqué la mémoire collective. Ces directives, qui ont touché entre 7 000 et 10 000 personnes, permettent paradoxalement de saisir l'immense désorganisation de la terreur nazie.
En histoire, on le sait, la mémoire peut faire écran - surtout quand elle est portée et transmise par l'écran du cinéma et par la force métaphorique du langage. Au commencement, donc, il y a une expression particulièrement évocatrice, quoique courante, de la langue allemande : bei Nacht und Nebel, littéralement « la nuit, et par temps de brouillard ». Elle désigne tout ce qui est obscur, voire sournois, comme une décision prise entre deux portes, une agression perpétrée « par une nuit sans lune » - autre traduction ou transposition possible.
Disparition administrative
En allemand, l'expression est si courante qu'elle s'impose dans l'usage administratif de la police (SS), de la justice et de l'état-major de la Wehrmacht pour désigner un type particulier de « terroristes » ou de « partisans » (entendez, résistants) visés par des « directives » que le maréchal Keitel, chef de l'OKW (commandement suprême de la Wehrmacht), signe ...
|
|
Faire une suggestion Affiner la rechercheDossier : Pasteur - Koch, le rival allemand / Johann Chapoutot in L'Histoire, N° 491 (Janvier 2022)
