| Titre : | Histoire de la petite dame qui aimait le bruit | | Type de document : | Livres, articles, périodiques | | Auteurs : | Val Teal (1902-1997), Auteur ; Robert Lawson (1892-1957), Illustrateur ; Camille Gautier (1986-....), Traducteur | | Editeur : | Paris : Autrement | | Année de publication : | 2015 | | Collection : | Autrement vintage, ISSN 2270-6364 | | Importance : | 1 vol. (non paginé [44] p.) | | Présentation : | ill. | | Format : | 24 cm | | ISBN/ISSN/EAN : | 978-2-7467-3984-0 | | Prix : | 14.50 Eur | | Langues : | Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) | | Mots-clés : | Villes -- Sons Animaux -- Sons Livres pour enfants | | Résumé : |
Traduit de l'américain. - Cet album, dont c'est la première édition en France, était paru aux États-Unis en 1943 ; il est dû, pour l'illustration, à Robert Lawson qui a reçu deux fois la médaille Caldecott. « Il était une fois une petite dame qui vivait dans une grande ville », autant dire au milieu de toutes les nuisances sonores possibles dans l'environnement d'une ville américaine avant-guerre. Elle se réfugie à la campagne mais n'aura de cesse de recréer, par l'introduction d'animaux, ce bruit qui lui manque tant, finalement. Jusqu'à inviter à demeure de charmants garnements. Cette histoire malicieuse est servie par un texte minimaliste et rythmé et par le charme d'une illustration fine et dynamique. Saluons l'attention apportée à la traduction - excellente -, à une colorisation discrète et tonique, à une édition soignée. Parfait pour une lecture à haute voix : les petits se réjouiront d'entendre les cris des animaux s'additionner de page en page |
Histoire de la petite dame qui aimait le bruit [Livres, articles, périodiques] / Val Teal (1902-1997), Auteur ; Robert Lawson (1892-1957), Illustrateur ; Camille Gautier (1986-....), Traducteur . - Paris : Autrement, 2015 . - 1 vol. (non paginé [44] p.) : ill. ; 24 cm. - ( Autrement vintage, ISSN 2270-6364) . ISBN : 978-2-7467-3984-0 : 14.50 Eur Langues : Français ( fre) Langues originales : Anglais ( eng) | Mots-clés : | Villes -- Sons Animaux -- Sons Livres pour enfants | | Résumé : |
Traduit de l'américain. - Cet album, dont c'est la première édition en France, était paru aux États-Unis en 1943 ; il est dû, pour l'illustration, à Robert Lawson qui a reçu deux fois la médaille Caldecott. « Il était une fois une petite dame qui vivait dans une grande ville », autant dire au milieu de toutes les nuisances sonores possibles dans l'environnement d'une ville américaine avant-guerre. Elle se réfugie à la campagne mais n'aura de cesse de recréer, par l'introduction d'animaux, ce bruit qui lui manque tant, finalement. Jusqu'à inviter à demeure de charmants garnements. Cette histoire malicieuse est servie par un texte minimaliste et rythmé et par le charme d'une illustration fine et dynamique. Saluons l'attention apportée à la traduction - excellente -, à une colorisation discrète et tonique, à une édition soignée. Parfait pour une lecture à haute voix : les petits se réjouiront d'entendre les cris des animaux s'additionner de page en page |
|  |
Faire une suggestion Affiner la rechercheHistoire de la petite dame qui aimait le bruit / Val Teal
