| Titre : |
A l'ombre de l'olivier : Le Maghreb en 29 comptines |
| Type de document : |
texte imprimé (livres, articles, périodiques) |
| Auteurs : |
Hafida Favret, Auteur ; Magdeleine Lerasle, Auteur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Paul Mindy, Directeur artistique |
| Editeur : |
Paris : Didier Jeunesse |
| Année de publication : |
2001 |
| Collection : |
Album-cd |
| Importance : |
57 pages |
| Accompagnement : |
1 cédérom |
| ISBN/ISSN/EAN : |
978-2-278-05002-4 |
| Langues : |
Français (fre) |
| Mots-clés : |
Chansons enfantines -- Afrique du Nord Musique traditionnelle -- Afrique du Nord Chansons arabes Musique arabe Musique berbère Enregistrements sonores pour la jeunesse Livres illustrés pour enfants |
| Résumé : |
Berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons arabes et berbères, du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et en caractères latins ; toutes sont traduites en français. Des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine sont données en annexe.
|
| Note de contenu : |
plouf tizen tizen-
sardine à l'huile-
minga touri-
param param-
ouahad jouj tlata-
hada li sraq ljaja-
un gros lézard est passé par là -
maymouna-
tita tita tita-
bisiklat klat klat-
atas atas amimmi -
ykhallik ! y'allik !-
boughanja -
achtã tã tã tã tã -
yà mtar khaltĩ -
aoulad alharrãta -
lalla fatima-
boudjaghlallou-
sannat lahmar-
achmisa lalla-
nini yã momoü -
hikaya sisan -
oulãh yà oulah-
yã dounya -
thiskrin yuyllan -
yã khiãta-
akhalti 'icha -
nănni nănni jäk annoum -
tik chbila -
la belle brune- |
A l'ombre de l'olivier : Le Maghreb en 29 comptines [texte imprimé (livres, articles, périodiques)] / Hafida Favret, Auteur ; Magdeleine Lerasle, Auteur ; Nathalie Novi, Illustrateur ; Paul Mindy, Directeur artistique . - Paris : Didier Jeunesse, 2001 . - 57 pages + 1 cédérom. - ( Album-cd) . ISBN : 978-2-278-05002-4 Langues : Français ( fre)
| Mots-clés : |
Chansons enfantines -- Afrique du Nord Musique traditionnelle -- Afrique du Nord Chansons arabes Musique arabe Musique berbère Enregistrements sonores pour la jeunesse Livres illustrés pour enfants |
| Résumé : |
Berceuses, jeux de doigts, comptines et chansons arabes et berbères, du Maroc, de l'Algérie et de la Tunisie. Les paroles sont transcrites en caractères arabes et en caractères latins ; toutes sont traduites en français. Des informations sur l'origine, la gestuelle ou le contexte culturel de chaque comptine sont données en annexe.
|
| Note de contenu : |
plouf tizen tizen-
sardine à l'huile-
minga touri-
param param-
ouahad jouj tlata-
hada li sraq ljaja-
un gros lézard est passé par là -
maymouna-
tita tita tita-
bisiklat klat klat-
atas atas amimmi -
ykhallik ! y'allik !-
boughanja -
achtã tã tã tã tã -
yà mtar khaltĩ -
aoulad alharrãta -
lalla fatima-
boudjaghlallou-
sannat lahmar-
achmisa lalla-
nini yã momoü -
hikaya sisan -
oulãh yà oulah-
yã dounya -
thiskrin yuyllan -
yã khiãta-
akhalti 'icha -
nănni nănni jäk annoum -
tik chbila -
la belle brune- |
|  |
Faire une suggestion Affiner la rechercheA l'ombre de l'olivier / Hafida Favret
