Les bibliothèques HELMo

1, 2, 3 l'école / Virginie Picardat

Public ISBD Titre : 1, 2, 3 l'école : l'imagier plurilingue avec CD et cartes en 17 langues Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Virginie Picardat, Editeur scientifique Editeur : Migrilude Année de publication : 2011 Importance : 1 livret p?édagogique (28 p.) Présentation : coul. Format : 15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-970053-79-8 Prix : 20€ Note générale : Les textes en serbo-croate et albanais sont disponibles sur le site de Migrilude Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Chiffres  Éducation interculturelle  Multilinguisme  Équipements scolaires  Imagiers (livres)  Livres multilingues  Eveil aux langues Résumé : Cet imagier a été conçu par des enseignantes de l'école maternelle/enfantine praticiennes de l'Eveil aux langues, sur la base des langues présentes dans leurs classes, en collaboration avec des spécialistes de l'éducation interculturelle. Il fait découvrir les objets de la classe en 17 langues ainsi que les chiffres de 1 à 12. Il permet de valoriser les langues d'origines des élèves et de développer des attitudes positives envers les langues. [source : jaquette] Note de contenu : Contient : 1 livret pédagogique, 1 carte code-couleur des langues, 12 cartes-mots en 17 langues, 12 cartes-images à assortir aux cartes-mots, 12 étiquettes-mots en français, à découper, 1 carte activité : tableaux à observer, 1 jeu composée de : 1 planche en français-thaï, 1 planche en français-arabe, et les cartes étiquettes à découper correspondantes, 1 cd audio et un site compagnon : http://edu.ge.ch/imagierplurilingue 1, 2, 3 l'école : l'imagier plurilingue avec CD et cartes en 17 langues [Livres, articles, périodiques] / Virginie Picardat, Editeur scientifique . - [S.l.] : Migrilude, 2011 . - 1 livret p?édagogique (28 p.) : coul. ; 15 cm. ISBN : 978-2-970053-79-8 : 20€ Les textes en serbo-croate et albanais sont disponibles sur le site de Migrilude Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Chiffres  Éducation interculturelle  Multilinguisme  Équipements scolaires  Imagiers (livres)  Livres multilingues  Eveil aux langues Résumé : Cet imagier a été conçu par des enseignantes de l'école maternelle/enfantine praticiennes de l'Eveil aux langues, sur la base des langues présentes dans leurs classes, en collaboration avec des spécialistes de l'éducation interculturelle. Il fait découvrir les objets de la classe en 17 langues ainsi que les chiffres de 1 à 12. Il permet de valoriser les langues d'origines des élèves et de développer des attitudes positives envers les langues. [source : jaquette] Note de contenu : Contient : 1 livret pédagogique, 1 carte code-couleur des langues, 12 cartes-mots en 17 langues, 12 cartes-images à assortir aux cartes-mots, 12 étiquettes-mots en français, à découper, 1 carte activité : tableaux à observer, 1 jeu composée de : 1 planche en français-thaï, 1 planche en français-arabe, et les cartes étiquettes à découper correspondantes, 1 cd audio et un site compagnon : http://edu.ge.ch/imagierplurilingue

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 PIC	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139541

Bonjour tortue ! / Sylvie Birot-Freyburger

Public ISBD Titre : Bonjour tortue ! Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Sylvie Birot-Freyburger (1957-....), Auteur ; Cécile Guinement (1977-....), Illustrateur Editeur : Migrilude Année de publication : 2017 Importance : 1 vol. (non paginé [18] p.) Format : 31 cm ISBN/ISSN/EAN : 979-1-09-754200-9 Prix : 13,55 EUR Note générale : Texte en albanais, allemand, anglais, arabe, français, romani, russe, serbe, turc, wolof Langues : Français (fre) Multilingue (mul) Mots-clés : Tortues -- Ouvrages pour la jeunesse  Livres illustrés pour enfants  Multilinguisme -- Ouvrages pour la jeunesse  Livres multilingues  Eveil aux langues Résumé : La journée de Tortue en 11 langues. Cet album multilingue s'adresse aux enfants de 2 à 6 ans qui vivent entre 2 langues. Un adulte de chaque langue est invité à lire l'album afin que l'enfant mémorise naturellement les mots, phrases et expression de sa 2e langue. (éditeur) Bonjour tortue ! [Livres, articles, périodiques] / Sylvie Birot-Freyburger (1957-....), Auteur ; Cécile Guinement (1977-....), Illustrateur . - [S.l.] : Migrilude, 2017 . - 1 vol. (non paginé [18] p.) ; 31 cm. ISBN : 979-1-09-754200-9 : 13,55 EUR Texte en albanais, allemand, anglais, arabe, français, romani, russe, serbe, turc, wolof Langues : Français (fre) Multilingue (mul) Mots-clés : Tortues -- Ouvrages pour la jeunesse  Livres illustrés pour enfants  Multilinguisme -- Ouvrages pour la jeunesse  Livres multilingues  Eveil aux langues Résumé : La journée de Tortue en 11 langues. Cet album multilingue s'adresse aux enfants de 2 à 6 ans qui vivent entre 2 langues. Un adulte de chaque langue est invité à lire l'album afin que l'enfant mémorise naturellement les mots, phrases et expression de sa 2e langue. (éditeur)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 BIR	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139540

Ce qui nous rend humain / Victor D. O. Santos

Public ISBD Titre : Ce qui nous rend humain Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Victor D. O. Santos, Auteur ; Anna Forlati (1980-....), Illustrateur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur Editeur : Montréal : Les 400 coups Année de publication : 2024 Importance : 1 vol. (non paginé [40] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-89815-275-7 Prix : 14,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por) Mots-clés : COMMUNICATION  DIVERSITÉ  LANGUAGE  CULTURES  PEUPLES  éveil aux langues Résumé : «J’existe depuis très longtemps. J’étais là avant les chiens, avant les jouets, avant toutes les personnes que tu connais. Peux-tu deviner qui je suis?» Qui est ce narrateur dont les racines remontent à plusieurs siècles et qui existe sous différentes formes à travers le monde? C’est le langage! Écrit sous la forme d’une devinette, ce récit fait découvrir aux jeunes lecteurs l’importance du langage à travers le temps et à travers le monde. Il illustre également comment la communication façonne nos vies, notamment avec les téléphones cellulaires, le braille et toutes ces langues en voie de disparition. Bref, cet album montre comment et pourquoi le langage est intimement lié à notre humanité. Ce qui nous rend humain [Livres, articles, périodiques] / Victor D. O. Santos, Auteur ; Anna Forlati (1980-....), Illustrateur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur . - Montréal (Montréal) : Les 400 coups, 2024 . - 1 vol. (non paginé [40] p.) : ill. en coul. ; 29 cm. ISBN : 978-2-89815-275-7 : 14,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por) Mots-clés : COMMUNICATION  DIVERSITÉ  LANGUAGE  CULTURES  PEUPLES  éveil aux langues Résumé : «J’existe depuis très longtemps. J’étais là avant les chiens, avant les jouets, avant toutes les personnes que tu connais. Peux-tu deviner qui je suis?» Qui est ce narrateur dont les racines remontent à plusieurs siècles et qui existe sous différentes formes à travers le monde? C’est le langage! Écrit sous la forme d’une devinette, ce récit fait découvrir aux jeunes lecteurs l’importance du langage à travers le temps et à travers le monde. Il illustre également comment la communication façonne nos vies, notamment avec les téléphones cellulaires, le braille et toutes ces langues en voie de disparition. Bref, cet album montre comment et pourquoi le langage est intimement lié à notre humanité.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
82-93 SAN	Livres	Bibliothèque HELMo Saint-Roch	Albums – Primaire	Disponible	SR1006528
41-1.2 SAN	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M140492

Chaprouchka / Elsa Valentin

Public ISBD Titre : Chaprouchka Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur Editeur : [Paris] : Syros Année de publication : 2020 Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-2715-5 Prix : 15,95 EUR Note générale : Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. Fichiers sons et fiches pédagogiques sur le site de Dulala : https://www.dulala.fr/wp-content/uploads/2020/12/Livret-Chaprouchka-2020-12-01-VF.pdf. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. F Lexique Langues : Français (fre) Mots-clés : Le Petit Chaperon rouge (conte)  Langues vivantes  Multilinguisme  Contes détournés  Ouvrages pour la jeunesse  Eveil aux langues Résumé : Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise... Note de contenu : Chaprouchka [Livres, articles, périodiques] / Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur . - [Paris] : Syros, 2020 . - 1 vol. (non paginé [28] p.) : ill. en coul. ; 30 cm. ISBN : 978-2-7485-2715-5 : 15,95 EUR Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. Fichiers sons et fiches pédagogiques sur le site de Dulala : https://www.dulala.fr/wp-content/uploads/2020/12/Livret-Chaprouchka-2020-12-01-VF.pdf. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. F Lexique Langues : Français (fre) Mots-clés : Le Petit Chaperon rouge (conte)  Langues vivantes  Multilinguisme  Contes détournés  Ouvrages pour la jeunesse  Eveil aux langues Résumé : Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise... Note de contenu :

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 VAL	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Sorti jusqu'au 06/01/2025	M139539

Cris d'animaux / MASSIN

Public ISBD Titre : Cris d'animaux : de Paris à Pékin Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : MASSIN, Auteur ; Benjamin Rabier, Illustrateur Editeur : Coppet (Suisse) : Calligram Année de publication : 2011 Importance : 1 vol. Présentation : illustrations, couverture illustrée ISBN/ISSN/EAN : 978-2-88480-588-9 Prix : 12.00 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Animaux -- Sons  Cris  Onomatopées  Langues  Voyages autour du monde  Ouvrages pour la jeunesse  Imagiers (livres) Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Un beau livre avec les cris d'animaux dans tous les pays ! Découvre douze cris d'animaux à travers le monde ! Comment le chien aboie-t-il en Chine ? Comment le chat miaule-t-il au Portugal ? Comment la vache meugle-t-elle en France ? Qu'ils vivent en Allemagne, en Espagne ou au Japon, les animaux produisent tous les mêmes cris. Mais les hommes, selon leurs langues et leurs accents, interprètent différemment ces sons. Cocorico ! Kokekoko ! Kikeriki ! Quelle cacophonie ! (site éditeur) Cris d'animaux : de Paris à Pékin [Livres, articles, périodiques] / MASSIN, Auteur ; Benjamin Rabier, Illustrateur . - Coppet (Suisse) : Calligram, 2011 . - 1 vol. : illustrations, couverture illustrée. ISBN : 978-2-88480-588-9 : 12.00 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Animaux -- Sons  Cris  Onomatopées  Langues  Voyages autour du monde  Ouvrages pour la jeunesse  Imagiers (livres) Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Un beau livre avec les cris d'animaux dans tous les pays ! Découvre douze cris d'animaux à travers le monde ! Comment le chien aboie-t-il en Chine ? Comment le chat miaule-t-il au Portugal ? Comment la vache meugle-t-elle en France ? Qu'ils vivent en Allemagne, en Espagne ou au Japon, les animaux produisent tous les mêmes cris. Mais les hommes, selon leurs langues et leurs accents, interprètent différemment ces sons. Cocorico ! Kokekoko ! Kikeriki ! Quelle cacophonie ! (site éditeur)

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 MAS	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139622

Une cuisine grande comme le monde / Alain Serres

Public ISBD Titre : Une cuisine grande comme le monde : 60 recettes pour voyager tout autour de la terre Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Alain Serres, Auteur ; Za?u (1943-....), Illustrateur Editeur : Voisins-Le-Bretonneux : Rue du Monde Année de publication : 2000 Importance : 1 vol. (58 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul Format : 36 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912084-36-1 Prix : 23,50 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Cuisine  Ouvrages pour la jeunesse  Livres documentaires pour la jeunesse  Recettes  Voyages  Eveil aux langues Index. décimale : 641.5 Résumé : Carnet de voyage et cahier de recettes, cet album nous fait découvrir tout à la fois des paysages lointains et soixante recettes issues des cinq continents. Les enfants, mais aussi les plus grands, peuvent ainsi voyager du Chili à l'Australie en ouvrant grand la fenêtre de la petite cuisine familiale. Une cuisine grande comme le monde : 60 recettes pour voyager tout autour de la terre [Livres, articles, périodiques] / Alain Serres, Auteur ; Za?u (1943-....), Illustrateur . - Voisins-Le-Bretonneux (Voisins-Le-Bretonneux) : Rue du Monde, 2000 . - 1 vol. (58 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul ; 36 cm. ISBN : 978-2-912084-36-1 : 23,50 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Cuisine  Ouvrages pour la jeunesse  Livres documentaires pour la jeunesse  Recettes  Voyages  Eveil aux langues Index. décimale : 641.5 Résumé : Carnet de voyage et cahier de recettes, cet album nous fait découvrir tout à la fois des paysages lointains et soixante recettes issues des cinq continents. Les enfants, mais aussi les plus grands, peuvent ainsi voyager du Chili à l'Australie en ouvrant grand la fenêtre de la petite cuisine familiale.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 SER	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139542

Der Struwwlpeter / Heinrich Hoffmann

Public ISBD Titre : Der Struwwlpeter : oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3 bis 6 Jahren Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Heinrich Hoffmann, Auteur Mention d'édition : édition originale en 1844 Editeur : Frankfurter : Ferdinand Carl Année de publication : s.d. Importance : 24 p. Présentation : dessins Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-7855-0002-6 Langues : Français (fre) Résumé : Der Struwwelpeter ( Crasse-Tignasse en français ) est un livre écrit par un médecin et psychiatre allemand à destination de son fils Carl. C'est un livre d'histoires morales destinées aux enfants de 3 à 6 ans. Elles se terminent assez mal pour les enfants qui n'écoutent pas: amputations, chutes, brûlures... Der Struwwlpeter : oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3 bis 6 Jahren [Livres, articles, périodiques] / Heinrich Hoffmann, Auteur  . -  édition originale en 1844 . - Frankfurter : Ferdinand Carl, s.d. . - 24 p. : dessins ; 24 cm. ISBN : 978-3-7855-0002-6 Langues : Français (fre) Résumé : Der Struwwelpeter ( Crasse-Tignasse en français ) est un livre écrit par un médecin et psychiatre allemand à destination de son fils Carl. C'est un livre d'histoires morales destinées aux enfants de 3 à 6 ans. Elles se terminent assez mal pour les enfants qui n'écoutent pas: amputations, chutes, brûlures...

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-1.2 HOF	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M136224

Gallinella / Elsa Valentin

Public ISBD Titre : Gallinella : petite poule rossa Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur Editeur : [Paris] : Syros Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-3034-6 Prix : 15,95 EUR Note générale : Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live Langues : Français (fre) Mots-clés : La petite poule rousse  Contes détournés  Langues vivantes  Multilinguisme  Livres illustrés pour enfants  Ouvrages pour la jeunesse  Eveil aux langues Résumé : Une version détournée et plurilingue du conte La petite poule rousse ! Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : "Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma !" La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savant, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge..." (4ème de couverture) Note de contenu : Gallinella : petite poule rossa [Livres, articles, périodiques] / Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur . - [Paris] : Syros, 2021 . - 1 vol. (non paginé [28] p.) : ill. en coul. ; 30 cm. ISBN : 978-2-7485-3034-6 : 15,95 EUR Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live Langues : Français (fre) Mots-clés : La petite poule rousse  Contes détournés  Langues vivantes  Multilinguisme  Livres illustrés pour enfants  Ouvrages pour la jeunesse  Eveil aux langues Résumé : Une version détournée et plurilingue du conte La petite poule rousse ! Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : "Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma !" La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savant, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge..." (4ème de couverture) Note de contenu :

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 VAL	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Sorti jusqu'au 06/01/2025	M139536

KESAKO ? / Manoé Rovelli

Public ISBD Titre : KESAKO ? : Imagier multilingue des onomatopées. 5 langues Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Manoé Rovelli, Auteur ; Nathaël Rovelli, Auteur Editeur : Migrilude Année de publication : 2017 Format : 19 x 24.0 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-940474-24-0 Prix : 10€ Note générale : Livre et cahier 2 en 1 Langues : Français (fre) Anglais (eng) Allemand (ger) Espagnol (spa) Italien (ita) Mots-clés : Onomatopées  Multilinguisme  Imagiers (livres)  Livres d'images  Livres illustrés pour enfants  Ouvrages pour la jeunesse  Eveil aux langues Résumé : Kesako est un imagier conçu pour éveiller l'oreille des enfants à la phonologie (les sons) en devinant les bruits du quotidien en 5 langues : allemand, anglais, espagnol, français et italien. Dans le monde des frères Rovelli, illustrateurs, on joue à avoir peur (bu! en italien), on éternue (hatschi! en allemand), on a faim (yum yum, en anglais). A propos, comment font les poissons en français ? Les solutions sont indiquées sur chaque page et reprises dans un tableau récapitulatif à la fin. Conçu comme un cahier, chacun peut compléter les pages avec d'autres langues, prolonger l'activité de découverte en écrivant le nom des personnages, objets, animaux représentés. Et si l'on construisait des phrases ! La vache meugle. La grenouille croasse. Et l'abeille ? What about the bird? Quel est le bruit de la branche qui craque? Que disent 2 vélos qui s'entrechoquent ? En voilà un joli mot! Drôle et décapant, idéal pour l'éveil aux langues, dès 3 ans. Et figurez-vous que des profs de chant l'utilisent pour le placement de la voix. On nous l'a dit, alors on vous le dit aussi. Waouh ! Note de contenu : Livre en français, anglais, espagnol, allemand et italien. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : word sounds picture book. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : libro illustrato delle onomatopee KESAKO ? : Imagier multilingue des onomatopées. 5 langues [Livres, articles, périodiques] / Manoé Rovelli, Auteur ; Nathaël Rovelli, Auteur . - [S.l.] : Migrilude, 2017 . -  ; 19 x 24.0 cm. ISBN : 978-2-940474-24-0 : 10€ Livre et cahier 2 en 1 Langues : Français (fre) Anglais (eng) Allemand (ger) Espagnol (spa) Italien (ita) Mots-clés : Onomatopées  Multilinguisme  Imagiers (livres)  Livres d'images  Livres illustrés pour enfants  Ouvrages pour la jeunesse  Eveil aux langues Résumé : Kesako est un imagier conçu pour éveiller l'oreille des enfants à la phonologie (les sons) en devinant les bruits du quotidien en 5 langues : allemand, anglais, espagnol, français et italien. Dans le monde des frères Rovelli, illustrateurs, on joue à avoir peur (bu! en italien), on éternue (hatschi! en allemand), on a faim (yum yum, en anglais). A propos, comment font les poissons en français ? Les solutions sont indiquées sur chaque page et reprises dans un tableau récapitulatif à la fin. Conçu comme un cahier, chacun peut compléter les pages avec d'autres langues, prolonger l'activité de découverte en écrivant le nom des personnages, objets, animaux représentés. Et si l'on construisait des phrases ! La vache meugle. La grenouille croasse. Et l'abeille ? What about the bird? Quel est le bruit de la branche qui craque? Que disent 2 vélos qui s'entrechoquent ? En voilà un joli mot! Drôle et décapant, idéal pour l'éveil aux langues, dès 3 ans. Et figurez-vous que des profs de chant l'utilisent pour le placement de la voix. On nous l'a dit, alors on vous le dit aussi. Waouh ! Note de contenu : Livre en français, anglais, espagnol, allemand et italien. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : word sounds picture book. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : libro illustrato delle onomatopee

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 ROV	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Sorti jusqu'au 06/01/2025	M139534

Petits déjeuners autour du monde / Vanessa Lewis

Public ISBD Titre : Petits déjeuners autour du monde Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Vanessa Lewis, Auteur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur Editeur : Montréal : Les 400 coups Année de publication : 2018 Importance : 1 vol. (147 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-89540-727-0 Prix : 18 EUR Note générale : Bibliogr. et webliogr., 2 p. Diffusé en France Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Petits déjeuners  Enfants  Recettes  Adoption  Diversité  Eveil aux langues  Cultures Index. décimale : 641.52 Résumé : Voilà un livre-ovni qu'il fera bon découvrir. Présenté à la manière d'un abécédaire, Petits déjeuners autour du monde vous embarque dans une aventure gustative et culturelle qui saura émerveiller petits et grands. Au rythme des pages, découvrez les déjeuners typiques de divers pays merveilleusement mis en lumière par le superbe travail de mise en scène de Vanessa Lewis qui a su capter l'étincelle de chacun des enfants qu'elle nous présente. Le tout dans un décor à la fois riche et sobre, présentant non seulement le menu mais également la culture vestimentaire du pays à l'honneur. Laissez-vous séduire par ce beau livre qui se déguste aussi bien visuellement que gustativement ! Petits déjeuners autour du monde [Livres, articles, périodiques] / Vanessa Lewis, Auteur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur . - Montréal (Montréal) : Les 400 coups, 2018 . - 1 vol. (147 p.) : ill. en coul. ; 22 cm. ISBN : 978-2-89540-727-0 : 18 EUR Bibliogr. et webliogr., 2 p. Diffusé en France Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Petits déjeuners  Enfants  Recettes  Adoption  Diversité  Eveil aux langues  Cultures Index. décimale : 641.52 Résumé : Voilà un livre-ovni qu'il fera bon découvrir. Présenté à la manière d'un abécédaire, Petits déjeuners autour du monde vous embarque dans une aventure gustative et culturelle qui saura émerveiller petits et grands. Au rythme des pages, découvrez les déjeuners typiques de divers pays merveilleusement mis en lumière par le superbe travail de mise en scène de Vanessa Lewis qui a su capter l'étincelle de chacun des enfants qu'elle nous présente. Le tout dans un décor à la fois riche et sobre, présentant non seulement le menu mais également la culture vestimentaire du pays à l'honneur. Laissez-vous séduire par ce beau livre qui se déguste aussi bien visuellement que gustativement !

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 LEW	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139151

Sophie et ses langues / Christine Hélot

Public ISBD Titre : Sophie et ses langues : pars à la découverte des langues de Sophie et de celles de ton entourage ! Autre titre : Les langues, un jeu d'enfants ! Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Christine Hélot (1948-....), Auteur ; Uxue Arbelbide Lete, Illustrateur Mention d'édition : Version multilingue Editeur : Dulala Année de publication : 2015 Importance : 1 vol. (28-11 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 21 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-371-22018-8 Prix : 10 EUR Note générale : Glossaire Chaque page de l'ouvrage comporte un texte en version originale française avec une traduction dans une langue étrangère (18 langues différentes) Les 2 parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche Langues : Français (fre) (mmm) Mots-clés : Multilinguisme  Livres illustrés pour enfants  Jeux éducatifs  éveil aux langues Résumé : « Sophie et ses langues » est la biographie langagière d'une petite fille, Sophie, c'est-à-dire l'histoire des langues de sa famille avec lesquelles elle est destinée à grandir et qui participeront à construire son identité plurielle. L'histoire permet de stimuler chez les enfants une réflexion sur les parcours individuels et les liens intergénérationnels et sociaux qui font de nous les individus que nous sommes : d'où viennent mes parents et grands-parents et quelles sont les langues de ma famille ? Quelles sont les langues de mes voisins, de mes camarades ? Pourquoi et comment connaissons-nous toutes ces langues? L'histoire est illustrée par des dessins originaux qui donnent à voir les différentes langues dont il est question dans le livre. 8 activités de découverte des langues accompagnent l'histoire dans cet album. Des fiches pédagogiques sont également téléchargeables sur le site de DULALA. Sophie et ses langues : pars à la découverte des langues de Sophie et de celles de ton entourage ! ; Les langues, un jeu d'enfants ! [Livres, articles, périodiques] / Christine Hélot (1948-....), Auteur ; Uxue Arbelbide Lete, Illustrateur  . -  Version multilingue . - [S.l.] : Dulala, 2015 . - 1 vol. (28-11 p.) : ill. en coul. ; 21 cm. ISBN : 978-2-371-22018-8 : 10 EUR Glossaire Chaque page de l'ouvrage comporte un texte en version originale française avec une traduction dans une langue étrangère (18 langues différentes) Les 2 parties de l'ouvrage sont disposées tête-bêche Langues : Français (fre) (mmm) Mots-clés : Multilinguisme  Livres illustrés pour enfants  Jeux éducatifs  éveil aux langues Résumé : « Sophie et ses langues » est la biographie langagière d'une petite fille, Sophie, c'est-à-dire l'histoire des langues de sa famille avec lesquelles elle est destinée à grandir et qui participeront à construire son identité plurielle. L'histoire permet de stimuler chez les enfants une réflexion sur les parcours individuels et les liens intergénérationnels et sociaux qui font de nous les individus que nous sommes : d'où viennent mes parents et grands-parents et quelles sont les langues de ma famille ? Quelles sont les langues de mes voisins, de mes camarades ? Pourquoi et comment connaissons-nous toutes ces langues? L'histoire est illustrée par des dessins originaux qui donnent à voir les différentes langues dont il est question dans le livre. 8 activités de découverte des langues accompagnent l'histoire dans cet album. Des fiches pédagogiques sont également téléchargeables sur le site de DULALA.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 HEL	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139538

Viens écouter le monde / Danièle Crutzen

Public ISBD Titre : Viens écouter le monde : une expérience d'éveil aux langues. Dix langues à découvrir en classe Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Danièle Crutzen, Auteur Editeur : Fédération Wallonie-Bruxelles Année de publication : 2023 Importance : 2 livrets dans une farde + fiches à télécharger sur le site Langues : Français (fre) Mots-clés : Eveil aux langues  Manuels  Enseignement primaire  Plurilinguisme  Guide pédagogique Résumé : Le manuel plurilingue Viens écouter le monde ! se présente comme un outil pédagogique proposé aux enseignants et enseignantes pour pratiquer l’éveil aux langues en classe. Le manuel comprend un guide pédagogique à destination des professeurs et un carnet d’exercices à destination des élèves (à partir de 9 ans), ainsi que les fiches descriptives des langues à télécharger. Ce manuel étudie 10 langues (albanais, arabe, kinyarwanda, lingala, malinké, mandarin, pachto, russe, tigrinya, turc) pour en présenter les spécificités (morphosyntaxiques, culturelles, etc.), apprendre des notions (de vocabulaire) linguistiques aux élèves, favoriser l’apprentissage de la langue de scolarisation par la comparaison du français avec d’autres langues et développer le décentrement linguistique par les élèves. Note de contenu : Le Carnet de voyage en dix stations guide notre navigation entre les langues par des tâches de découverte, des hypothèses à explorer, des énigmes à résoudre. Le maitre mot est : COMPARER. C’est une invitation à questionner ce que nous croyons savoir des langues que nous parlons et de celles que nous côtoyons. En explorant leur vie secrète, nous découvrons que les langues fabriquent en nous des perceptions et des représentations vécues comme des évidences qui, en réalité, n’en sont pas. Nous apprenons à nous décentrer et à lire le monde à travers d’autres filtres que celui de la langue française. Le guide pédagogique Vous trouverez dans ce livret toutes les informations utiles pour utiliser les outils proposés dans la farde pédagogique "Viens écouter le monde!". Ils s’adressent aux enseignantes et enseignants, aux animateurs et animatrices qui souhaitent pratiquer l’éveil aux langues avec des jeunes, francophones ou allophones, à partir de 9 ans. L’objectif est d’apprendre aux élèves à jeter un regard décentré sur la langue française en la comparant à d’autres langues. Parmi les pistes d’exploitation pédagogique proposées, certaines sont volontairement pointues afin de mobiliser un métalangage précis. Elles doivent cependant rester ludiques. La plupart des réponses aux questions se trouvent dans les fiches descriptives des langues. Comme dans tout processus d’exploration, c’est le questionnement qui est visé et non l’obligation de trouver les « bonnes » réponses. Le but du jeu est d’explorer ensemble des curiosités linguistiques et de susciter des étonnements stimulants pour apprendre à se décentrer des évidences linguistiques acquises. Les fiches descriptives Dix fiches explicatives décrivent quelques autres caractéristiques de chaque langue. Elles sont à dispo sition des animateurs et enseignants pour inspirer, si nécessaire, de nouveaux sujets à questionner Viens écouter le monde : une expérience d'éveil aux langues. Dix langues à découvrir en classe [Livres, articles, périodiques] / Danièle Crutzen, Auteur . - [S.l.] : Fédération Wallonie-Bruxelles, 2023 . - 2 livrets dans une farde + fiches à télécharger sur le site. Langues : Français (fre) Mots-clés : Eveil aux langues  Manuels  Enseignement primaire  Plurilinguisme  Guide pédagogique Résumé : Le manuel plurilingue Viens écouter le monde ! se présente comme un outil pédagogique proposé aux enseignants et enseignantes pour pratiquer l’éveil aux langues en classe. Le manuel comprend un guide pédagogique à destination des professeurs et un carnet d’exercices à destination des élèves (à partir de 9 ans), ainsi que les fiches descriptives des langues à télécharger. Ce manuel étudie 10 langues (albanais, arabe, kinyarwanda, lingala, malinké, mandarin, pachto, russe, tigrinya, turc) pour en présenter les spécificités (morphosyntaxiques, culturelles, etc.), apprendre des notions (de vocabulaire) linguistiques aux élèves, favoriser l’apprentissage de la langue de scolarisation par la comparaison du français avec d’autres langues et développer le décentrement linguistique par les élèves. Note de contenu : Le Carnet de voyage en dix stations guide notre navigation entre les langues par des tâches de découverte, des hypothèses à explorer, des énigmes à résoudre. Le maitre mot est : COMPARER. C’est une invitation à questionner ce que nous croyons savoir des langues que nous parlons et de celles que nous côtoyons. En explorant leur vie secrète, nous découvrons que les langues fabriquent en nous des perceptions et des représentations vécues comme des évidences qui, en réalité, n’en sont pas. Nous apprenons à nous décentrer et à lire le monde à travers d’autres filtres que celui de la langue française. Le guide pédagogique Vous trouverez dans ce livret toutes les informations utiles pour utiliser les outils proposés dans la farde pédagogique "Viens écouter le monde!". Ils s’adressent aux enseignantes et enseignants, aux animateurs et animatrices qui souhaitent pratiquer l’éveil aux langues avec des jeunes, francophones ou allophones, à partir de 9 ans. L’objectif est d’apprendre aux élèves à jeter un regard décentré sur la langue française en la comparant à d’autres langues. Parmi les pistes d’exploitation pédagogique proposées, certaines sont volontairement pointues afin de mobiliser un métalangage précis. Elles doivent cependant rester ludiques. La plupart des réponses aux questions se trouvent dans les fiches descriptives des langues. Comme dans tout processus d’exploration, c’est le questionnement qui est visé et non l’obligation de trouver les « bonnes » réponses. Le but du jeu est d’explorer ensemble des curiosités linguistiques et de susciter des étonnements stimulants pour apprendre à se décentrer des évidences linguistiques acquises. Les fiches descriptives Dix fiches explicatives décrivent quelques autres caractéristiques de chaque langue. Elles sont à dispo sition des animateurs et enseignants pour inspirer, si nécessaire, de nouveaux sujets à questionner

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
42-4 CRU	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139358

Documents numériques

carnet de voyage en PDF Adobe Acrobat PDF	Fiches descriptives - mode d'emploi pdf Adobe Acrobat PDF	guide pédagogique en pdf Adobe Acrobat PDF
Site pour télécharger les fiches descriptives URL

Zoooooo / Anne Lefebvre

Public ISBD Titre : Zoooooo : Camilo Osorio Suarez] Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Anne Lefebvre (19..-....), Auteur ; Sandra Schmalz (19..-....), Auteur Editeur : Migrilude Année de publication : 2015 Importance : 1 vol. (non paginé) Présentation : ill. en coul. Format : 28 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-940474-11-0 Prix : 12€ Note générale : Texte en français avec traduction en espagnol Langues : Français (fre) Mots-clés : Animaux  Livres bilingues  Zoo Résumé : Ce livre bilingue a été réalisé par Anne Lefebvre et Sandra Schmalz, toutes deux artistes, photographes et illustratrices, lors d'un atelier de création de livres multilingues pour enfants. (4e de couverture) Voici un album bilingue pour tout-petits sur les animaux du zoo reproduits sous forme de collages. Les illustrations sont accompagnées d’un court texte en gros caractères. Ce concept moderne de livre d'artistes pour enfants les sensibilise à l'art, au texte et aux langues. Il a été conçu par Anne Lefebvre et Sandra Schmalz lors d'un atelier de création de livres multilingues pour enfants. Zoooooo : Camilo Osorio Suarez] [Livres, articles, périodiques] / Anne Lefebvre (19..-....), Auteur ; Sandra Schmalz (19..-....), Auteur . - [S.l.] : Migrilude, 2015 . - 1 vol. (non paginé) : ill. en coul. ; 28 cm. ISBN : 978-2-940474-11-0 : 12€ Texte en français avec traduction en espagnol Langues : Français (fre) Mots-clés : Animaux  Livres bilingues  Zoo Résumé : Ce livre bilingue a été réalisé par Anne Lefebvre et Sandra Schmalz, toutes deux artistes, photographes et illustratrices, lors d'un atelier de création de livres multilingues pour enfants. (4e de couverture) Voici un album bilingue pour tout-petits sur les animaux du zoo reproduits sous forme de collages. Les illustrations sont accompagnées d’un court texte en gros caractères. Ce concept moderne de livre d'artistes pour enfants les sensibilise à l'art, au texte et aux langues. Il a été conçu par Anne Lefebvre et Sandra Schmalz lors d'un atelier de création de livres multilingues pour enfants.

Réservation

Réserver ce document

Exemplaires

Rangé en	Support	Localisation	Section	Disponibilité	Code-barres
41-2.3 LEF	Livres	C.R.P.  –  Centre de Ressources Pédagogiques  HELMo Sainte-Croix	Albums & Documentaires - Eveil aux langues	Disponible	M139537

---

page 1/1