A partir de cette page vous pouvez :
| Retourner au premier écran avec les recherches... |
. C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix
Albums & Documentaires - Eveil aux langues
Affiner la recherche1, 2, 3 l'école / Virginie Picardat
Titre : 1, 2, 3 l'école : l'imagier plurilingue avec CD et cartes en 17 langues Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Virginie Picardat, Editeur scientifique Editeur : Migrilude Année de publication : 2011 Importance : 1 livret p?édagogique (28 p.) Présentation : coul. Format : 15 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-970053-79-8 Prix : 20€ Note générale : Les textes en serbo-croate et albanais sont disponibles sur le site de Migrilude Langues : Multilingue (mul) Mots-clés : Chiffres Éducation interculturelle Multilinguisme Équipements scolaires Imagiers (livres) Livres multilingues Eveil aux langues Français Albanais Allemand Anglais Arabe Espagnol Italien Kurde (Kurmandji) Kurde (Sorani) Mooré Polonais Portugais Serbe Somali Tagalog Thaï Turc Résumé : Cet imagier a été conçu par des enseignantes de l'école maternelle/enfantine praticiennes de l'Eveil aux langues, sur la base des langues présentes dans leurs classes, en collaboration avec des spécialistes de l'éducation interculturelle. Il fait découvrir les objets de la classe en 17 langues ainsi que les chiffres de 1 à 12. Il permet de valoriser les langues d'origines des élèves et de développer des attitudes positives envers les langues. [source : jaquette] Note de contenu : Contient : 1 livret pédagogique, 1 carte code-couleur des langues, 12 cartes-mots en 17 langues, 12 cartes-images à assortir aux cartes-mots, 12 étiquettes-mots en français, à découper, 1 carte activité : tableaux à observer, 1 jeu composée de : 1 planche en français-thaï, 1 planche en français-arabe, et les cartes étiquettes à découper correspondantes, 1 cd audio et un site compagnon : http://edu.ge.ch/imagierplurilingue 1, 2, 3 l'école : l'imagier plurilingue avec CD et cartes en 17 langues [Livres, articles, périodiques] / Virginie Picardat, Editeur scientifique . - [S.l.] : Migrilude, 2011 . - 1 livret p?édagogique (28 p.) : coul. ; 15 cm.
ISBN : 978-2-970053-79-8 : 20€
Les textes en serbo-croate et albanais sont disponibles sur le site de Migrilude
Langues : Multilingue (mul)
Mots-clés : Chiffres Éducation interculturelle Multilinguisme Équipements scolaires Imagiers (livres) Livres multilingues Eveil aux langues Français Albanais Allemand Anglais Arabe Espagnol Italien Kurde (Kurmandji) Kurde (Sorani) Mooré Polonais Portugais Serbe Somali Tagalog Thaï Turc Résumé : Cet imagier a été conçu par des enseignantes de l'école maternelle/enfantine praticiennes de l'Eveil aux langues, sur la base des langues présentes dans leurs classes, en collaboration avec des spécialistes de l'éducation interculturelle. Il fait découvrir les objets de la classe en 17 langues ainsi que les chiffres de 1 à 12. Il permet de valoriser les langues d'origines des élèves et de développer des attitudes positives envers les langues. [source : jaquette] Note de contenu : Contient : 1 livret pédagogique, 1 carte code-couleur des langues, 12 cartes-mots en 17 langues, 12 cartes-images à assortir aux cartes-mots, 12 étiquettes-mots en français, à découper, 1 carte activité : tableaux à observer, 1 jeu composée de : 1 planche en français-thaï, 1 planche en français-arabe, et les cartes étiquettes à découper correspondantes, 1 cd audio et un site compagnon : http://edu.ge.ch/imagierplurilingue Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 PIC Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139541
Accompagne Maman / Hélène Delforge
Titre : Мама Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Кантен Гребан, Auteur Editeur : Дъбови листа Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (non paginé [ca 72] p.) Format : 24x32 ISBN/ISSN/EAN : 978-6-19-726810-2 Langues : Bulgare (bul) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Eveil aux langues Bulgare Mères et enfants Amour maternel Maternité Ouvrages pour la jeunesse Livres illustrés pour enfants Résumé : Toutes les mères du monde - d'Europe, d'Afrique, d'Arctique et d'ailleurs - et de toutes les époques témoignent leur amour, leur lien avec leur enfant dans ce superbissime album aux illustrations sensuelles.
"Maman. Un des premiers mots du monde. Un nom unique, porté par des milliards de femmes. Un mot pour dire l'amour, la tendresse, le lien, parfois le manque. Il y a autant de mamans qu'il y a d'enfants. Pourtant, sur tous les continents, lorsqu'elles prennent leur bébé dans les bras, les mamans se ressemblent." (4e de couverture)
Accompagne Maman / Hélène Delforge
Мама [Livres, articles, périodiques] / Кантен Гребан, Auteur . - [S.l.] : Дъбови листа, 2021 . - 1 vol. (non paginé [ca 72] p.) ; 24x32.
ISBN : 978-6-19-726810-2
Langues : Bulgare (bul) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Eveil aux langues Bulgare Mères et enfants Amour maternel Maternité Ouvrages pour la jeunesse Livres illustrés pour enfants Résumé : Toutes les mères du monde - d'Europe, d'Afrique, d'Arctique et d'ailleurs - et de toutes les époques témoignent leur amour, leur lien avec leur enfant dans ce superbissime album aux illustrations sensuelles.
"Maman. Un des premiers mots du monde. Un nom unique, porté par des milliards de femmes. Un mot pour dire l'amour, la tendresse, le lien, parfois le manque. Il y a autant de mamans qu'il y a d'enfants. Pourtant, sur tous les continents, lorsqu'elles prennent leur bébé dans les bras, les mamans se ressemblent." (4e de couverture)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 DEL Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M141971
Titre : นายอำเภอฟันหลอ Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : เควนติน เกรบาน, Auteur ; คีท เบเกอร์, Illustrateur Editeur : Pelaung-I Publishing Année de publication : 2017 Importance : 26 pages Format : 22,86 x 22,86 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-6-16-541268-1 Langues : Thaï (tha) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Cowboys Dents Humour Prononciation Zozotement Tigre Shérif
Eveil aux langues Album -- ThaiRésumé : บิลลี่ นายอำเภอคนใหม่พูดไม่ชัด ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เขาพูด จึงไม่มีใครทำตามที่เขาสั่ง แล้วเมื่อถึงเวลาคับขัน บิลลี่จะจัดการกับโจรร้ายได้หรือไม่
Charlie‚ le tout jeune shérif de Cactus–Valley‚ vient de perdre sa première dent. Du coup‚ il zozote! Mais les voleurs n’ont qu’à bien se tenir‚ car il est le Férif le plus rapide de l’OueFt! Un texte drôle‚ rempli de quiproquos‚ sur un adorable shérif qui a bien du mal à se faire respecter parce qu’il zozote.
นายอำเภอฟันหลอ [Livres, articles, périodiques] / เควนติน เกรบาน, Auteur ; คีท เบเกอร์, Illustrateur . - [S.l.] : Pelaung-I Publishing, 2017 . - 26 pages ; 22,86 x 22,86 cm.
ISBN : 978-6-16-541268-1
Langues : Thaï (tha) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Cowboys Dents Humour Prononciation Zozotement Tigre Shérif
Eveil aux langues Album -- ThaiRésumé : บิลลี่ นายอำเภอคนใหม่พูดไม่ชัด ไม่มีใครเข้าใจสิ่งที่เขาพูด จึงไม่มีใครทำตามที่เขาสั่ง แล้วเมื่อถึงเวลาคับขัน บิลลี่จะจัดการกับโจรร้ายได้หรือไม่
Charlie‚ le tout jeune shérif de Cactus–Valley‚ vient de perdre sa première dent. Du coup‚ il zozote! Mais les voleurs n’ont qu’à bien se tenir‚ car il est le Férif le plus rapide de l’OueFt! Un texte drôle‚ rempli de quiproquos‚ sur un adorable shérif qui a bien du mal à se faire respecter parce qu’il zozote.
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 GRE Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M141975
Titre : Du bist der beste Bär der Welt! Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Christian Merveille, Auteur ; Laurent SIMON, Auteur Editeur : Giessen : Brunnen Verlag Année de publication : 2022 Importance : 32 pages Format : Format (T/L/B): 1.2 x 28.4 x 23.6 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-7655-5871-9 Langues : Allemand (ger) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Ours Forêt Nature Entraide Conte en randonnée Solidarité Album jeunesse -- Allemand Eveil aux langues Résumé : Dieser Bär ist alles, außer gewöhnlich Komisch, denkt der Bär. Ich habe das Gefühl, dass anderen Tieren ständig etwas Besonderes passiert. Nur mir nicht. Vielleicht liegt es ja daran, dass ich nur ein gewöhnlicher Bär bin und einfach so vor mich hin lebe. Doch da täuscht er sich gewaltig! Im ganzen Wald flüstern, raunen und rufen die Tiere einander bewundernd zu, was für ein großartiger, hilfsbereiter und außergewöhnlicher Bär ihnen begegnet ist. Wen sie wohl damit meinen? Die liebevoll-lustige Geschichte von einem hilfsbereiten Bären, der gar nicht ahnt, wie aufregend sein Leben ist und wie viel Gutes er tut. Fröhlich, humorvoll, tiefgründig und einfach schön. Das Bilderbuch vermittelt auf originelle Weise einen Eindruck davon, wie unterschiedlich Selbst- und Fremdwahrnehmung oft sind.
Un ours qui vit une vie sans histoires croise les animaux de la forêt auxquels il arrive tout un tas d'histoires... heureusement, il est là pour les secourir! Il se dit qu'il ne lui arrive jamais rien, à lui. Mais bientôt, il se murmure toutes sortes d'histoires à propos d'un ours extraordinaire... Et oui, à bien y réfléchir, sa vie est aussi une belle histoire!Du bist der beste Bär der Welt! [Livres, articles, périodiques] / Christian Merveille, Auteur ; Laurent SIMON, Auteur . - Giessen : Brunnen Verlag, 2022 . - 32 pages ; Format (T/L/B): 1.2 x 28.4 x 23.6 cm.
ISBN : 978-3-7655-5871-9
Langues : Allemand (ger) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Ours Forêt Nature Entraide Conte en randonnée Solidarité Album jeunesse -- Allemand Eveil aux langues Résumé : Dieser Bär ist alles, außer gewöhnlich Komisch, denkt der Bär. Ich habe das Gefühl, dass anderen Tieren ständig etwas Besonderes passiert. Nur mir nicht. Vielleicht liegt es ja daran, dass ich nur ein gewöhnlicher Bär bin und einfach so vor mich hin lebe. Doch da täuscht er sich gewaltig! Im ganzen Wald flüstern, raunen und rufen die Tiere einander bewundernd zu, was für ein großartiger, hilfsbereiter und außergewöhnlicher Bär ihnen begegnet ist. Wen sie wohl damit meinen? Die liebevoll-lustige Geschichte von einem hilfsbereiten Bären, der gar nicht ahnt, wie aufregend sein Leben ist und wie viel Gutes er tut. Fröhlich, humorvoll, tiefgründig und einfach schön. Das Bilderbuch vermittelt auf originelle Weise einen Eindruck davon, wie unterschiedlich Selbst- und Fremdwahrnehmung oft sind.
Un ours qui vit une vie sans histoires croise les animaux de la forêt auxquels il arrive tout un tas d'histoires... heureusement, il est là pour les secourir! Il se dit qu'il ne lui arrive jamais rien, à lui. Mais bientôt, il se murmure toutes sortes d'histoires à propos d'un ours extraordinaire... Et oui, à bien y réfléchir, sa vie est aussi une belle histoire!Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 MER Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M141983
Titre : Bonjour tortue ! Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Sylvie Birot-Freyburger (1957-....), Auteur ; Cécile Guinement (1977-....), Illustrateur Editeur : Migrilude Année de publication : 2017 Importance : 1 vol. (non paginé [18] p.) Format : 31 cm ISBN/ISSN/EAN : 979-1-09-754200-9 Prix : 13,55 EUR Note générale : Texte en albanais, allemand, anglais, arabe, français, romani, russe, serbe, turc, wolof Langues : Français (fre) Multilingue (mul) Mots-clés : Tortues Ouvrages pour la jeunesse Livres illustrés pour enfants Multilinguisme Livres multilingues Éveil aux langues Français Wolof Turc Serbe Russe Arabe local Albanais Romani Allemand Anglais américain Arabe syrien Animaux Vie quotidienne Occupations Résumé : La journée de Tortue en 11 langues. Cet album multilingue s'adresse aux enfants de 2 à 6 ans qui vivent entre 2 langues. Un adulte de chaque langue est invité à lire l'album afin que l'enfant mémorise naturellement les mots, phrases et expression de sa 2e langue. (éditeur) Bonjour tortue ! [Livres, articles, périodiques] / Sylvie Birot-Freyburger (1957-....), Auteur ; Cécile Guinement (1977-....), Illustrateur . - [S.l.] : Migrilude, 2017 . - 1 vol. (non paginé [18] p.) ; 31 cm.
ISBN : 979-1-09-754200-9 : 13,55 EUR
Texte en albanais, allemand, anglais, arabe, français, romani, russe, serbe, turc, wolof
Langues : Français (fre) Multilingue (mul)
Mots-clés : Tortues Ouvrages pour la jeunesse Livres illustrés pour enfants Multilinguisme Livres multilingues Éveil aux langues Français Wolof Turc Serbe Russe Arabe local Albanais Romani Allemand Anglais américain Arabe syrien Animaux Vie quotidienne Occupations Résumé : La journée de Tortue en 11 langues. Cet album multilingue s'adresse aux enfants de 2 à 6 ans qui vivent entre 2 langues. Un adulte de chaque langue est invité à lire l'album afin que l'enfant mémorise naturellement les mots, phrases et expression de sa 2e langue. (éditeur) Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 BIR Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139540
Titre : Ce qui nous rend humain Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Victor D. O. Santos, Auteur ; Anna Forlati (1980-....), Illustrateur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur Editeur : Montréal : Les 400 coups Année de publication : 2024 Importance : 1 vol. (non paginé [40] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 29 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-89815-275-7 Prix : 14,50 EUR Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por) Mots-clés : COMMUNICATION DIVERSITÉ LANGUAGE CULTURES PEUPLES éveil aux langues Résumé : «J’existe depuis très longtemps. J’étais là avant les chiens, avant les jouets, avant toutes les personnes que tu connais. Peux-tu deviner qui je suis?»
Qui est ce narrateur dont les racines remontent à plusieurs siècles et qui existe sous différentes formes à travers le monde? C’est le langage! Écrit sous la forme d’une devinette, ce récit fait découvrir aux jeunes lecteurs l’importance du langage à travers le temps et à travers le monde. Il illustre également comment la communication façonne nos vies, notamment avec les téléphones cellulaires, le braille et toutes ces langues en voie de disparition. Bref, cet album montre comment et pourquoi le langage est intimement lié à notre humanité.Ce qui nous rend humain [Livres, articles, périodiques] / Victor D. O. Santos, Auteur ; Anna Forlati (1980-....), Illustrateur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur . - Montréal (Montréal) : Les 400 coups, 2024 . - 1 vol. (non paginé [40] p.) : ill. en coul. ; 29 cm.
ISBN : 978-2-89815-275-7 : 14,50 EUR
Langues : Français (fre) Langues originales : Portugais (por)
Mots-clés : COMMUNICATION DIVERSITÉ LANGUAGE CULTURES PEUPLES éveil aux langues Résumé : «J’existe depuis très longtemps. J’étais là avant les chiens, avant les jouets, avant toutes les personnes que tu connais. Peux-tu deviner qui je suis?»
Qui est ce narrateur dont les racines remontent à plusieurs siècles et qui existe sous différentes formes à travers le monde? C’est le langage! Écrit sous la forme d’une devinette, ce récit fait découvrir aux jeunes lecteurs l’importance du langage à travers le temps et à travers le monde. Il illustre également comment la communication façonne nos vies, notamment avec les téléphones cellulaires, le braille et toutes ces langues en voie de disparition. Bref, cet album montre comment et pourquoi le langage est intimement lié à notre humanité.Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 82-93 SAN Livres Bibliothèque HELMo Saint-Roch Albums – Primaire Disponible SR1006528 41-1.2 SAN Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M140492
Titre : Chaprouchka Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur Editeur : [Paris] : Syros Année de publication : 2020 Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-2715-5 Prix : 15,95 EUR Note générale : Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. Fichiers sons et fiches pédagogiques sur le site de Dulala : https://www.dulala.fr/wp-content/uploads/2020/12/Livret-Chaprouchka-2020-12-01-VF.pdf. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. F
Lexique
Langues : Français (fre) Mots-clés : Le Petit Chaperon rouge Conte Langues vivantes Multilinguisme Contes détournés Ouvrages pour la jeunesse Éveil aux langues Allemand Anglais Arabe Bambara Créole antillais Créole capverdien Espagnol Grec Italien Japonais Ladakhi Landouma Letton Norvégien Occitan Peul Polonais Portugais Quechua Russe Slovaque Slovène Soussou Suédois Wolof Zaghawa Arménien Birman Chinois mandarin Croate Hébreu Kabyle Mongol Néerlandais Roumain Tamoul Turc Résumé : Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise... Note de contenu :
ISBN : 978-2-7485-2715-5 : 15,95 EUR
Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. Fichiers sons et fiches pédagogiques sur le site de Dulala : https://www.dulala.fr/wp-content/uploads/2020/12/Livret-Chaprouchka-2020-12-01-VF.pdf. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. F
Lexique
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Le Petit Chaperon rouge Conte Langues vivantes Multilinguisme Contes détournés Ouvrages pour la jeunesse Éveil aux langues Allemand Anglais Arabe Bambara Créole antillais Créole capverdien Espagnol Grec Italien Japonais Ladakhi Landouma Letton Norvégien Occitan Peul Polonais Portugais Quechua Russe Slovaque Slovène Soussou Suédois Wolof Zaghawa Arménien Birman Chinois mandarin Croate Hébreu Kabyle Mongol Néerlandais Roumain Tamoul Turc Résumé : Un Petit Chaperon rouge revisité et plurilingue par l'autrice de l'album Bou et les 3 zours ! Avec une version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live. Dans la forêt, Mister Wolfy Loupo rencontre une menina que passa. C'est Chaprouchka, qui porte chez Grand-mama une galette et une garrafa de limonada. Wolfy Loupo se hâte taf taf et arrive le premier à sa casa. " C'est le loup, il va me manger ! " s'écrie la mormor qui connaît ses classiques. Mais Wolfy est bien décidé à réécrire l'istòria ! Et ensemble, ils vont réserver à Chaprouchka une drôle de surprise... Note de contenu : Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3 A VAL Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139539
Titre : Cris d'animaux : de Paris à Pékin Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : MASSIN, Auteur ; Benjamin Rabier, Illustrateur Editeur : Coppet (Suisse) : Calligram Année de publication : 2011 Importance : 1 vol. Présentation : illustrations, couverture illustrée ISBN/ISSN/EAN : 978-2-88480-588-9 Prix : 12.00 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Animaux Sons d'animaux Cris Onomatopées Langues Voyages autour du monde Ouvrages pour la jeunesse Imagiers Éveil aux langues Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Un beau livre avec les cris d'animaux dans tous les pays ! Découvre douze cris d'animaux à travers le monde ! Comment le chien aboie-t-il en Chine ? Comment le chat miaule-t-il au Portugal ? Comment la vache meugle-t-elle en France ? Qu'ils vivent en Allemagne, en Espagne ou au Japon, les animaux produisent tous les mêmes cris. Mais les hommes, selon leurs langues et leurs accents, interprètent différemment ces sons. Cocorico ! Kokekoko ! Kikeriki ! Quelle cacophonie ! (site éditeur) Cris d'animaux : de Paris à Pékin [Livres, articles, périodiques] / MASSIN, Auteur ; Benjamin Rabier, Illustrateur . - Coppet (Suisse) : Calligram, 2011 . - 1 vol. : illustrations, couverture illustrée.
ISBN : 978-2-88480-588-9 : 12.00 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Animaux Sons d'animaux Cris Onomatopées Langues Voyages autour du monde Ouvrages pour la jeunesse Imagiers Éveil aux langues Index. décimale : 82-93 Littérature pour enfants. Littérature de jeunesse Résumé : Un beau livre avec les cris d'animaux dans tous les pays ! Découvre douze cris d'animaux à travers le monde ! Comment le chien aboie-t-il en Chine ? Comment le chat miaule-t-il au Portugal ? Comment la vache meugle-t-elle en France ? Qu'ils vivent en Allemagne, en Espagne ou au Japon, les animaux produisent tous les mêmes cris. Mais les hommes, selon leurs langues et leurs accents, interprètent différemment ces sons. Cocorico ! Kokekoko ! Kikeriki ! Quelle cacophonie ! (site éditeur) Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 MAS Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139622
Titre : Une cuisine grande comme le monde : 60 recettes pour voyager tout autour de la terre Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Alain Serres, Auteur ; Za?u (1943-....), Illustrateur Editeur : Voisins-Le-Bretonneux : Rue du Monde Année de publication : 2000 Importance : 1 vol. (58 p.) Présentation : ill. en coul., couv. ill. en coul Format : 36 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-912084-36-1 Prix : 23,50 EUR Langues : Français (fre) Mots-clés : Cuisine Ouvrages pour la jeunesse Livres documentaires pour la jeunesse Recettes Voyages Eveil aux langues Chili Pérou Brésil Mexique Antilles Cuba USA Canada Espagne Norvège Pologne Turquie Russie Iran Chine Japon Vietnam Indonésie Australie Inde Liban Israël Grèce Italiee Maghreb Sénégal Index. décimale : 641.5 Résumé : Carnet de voyage et cahier de recettes, cet album nous fait découvrir tout à la fois des paysages lointains et soixante recettes issues des cinq continents. Les enfants, mais aussi les plus grands, peuvent ainsi voyager du Chili à l'Australie en ouvrant grand la fenêtre de la petite cuisine familiale. Une cuisine grande comme le monde : 60 recettes pour voyager tout autour de la terre [Livres, articles, périodiques] / Alain Serres, Auteur ; Za?u (1943-....), Illustrateur . - Voisins-Le-Bretonneux (Voisins-Le-Bretonneux) : Rue du Monde, 2000 . - 1 vol. (58 p.) : ill. en coul., couv. ill. en coul ; 36 cm.
ISBN : 978-2-912084-36-1 : 23,50 EUR
Langues : Français (fre)
Mots-clés : Cuisine Ouvrages pour la jeunesse Livres documentaires pour la jeunesse Recettes Voyages Eveil aux langues Chili Pérou Brésil Mexique Antilles Cuba USA Canada Espagne Norvège Pologne Turquie Russie Iran Chine Japon Vietnam Indonésie Australie Inde Liban Israël Grèce Italiee Maghreb Sénégal Index. décimale : 641.5 Résumé : Carnet de voyage et cahier de recettes, cet album nous fait découvrir tout à la fois des paysages lointains et soixante recettes issues des cinq continents. Les enfants, mais aussi les plus grands, peuvent ainsi voyager du Chili à l'Australie en ouvrant grand la fenêtre de la petite cuisine familiale. Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3 A SER Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139542
Titre : Der Struwwlpeter : oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3 bis 6 Jahren Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Heinrich Hoffmann, Auteur Mention d'édition : édition originale en 1844 Editeur : Frankfurter : Ferdinand Carl Année de publication : s.d. Importance : 24 p. Présentation : dessins Format : 24 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-3-7855-0002-6 Langues : Français (fre) Résumé : Der Struwwelpeter ( Crasse-Tignasse en français ) est un livre écrit par un médecin et psychiatre allemand à destination de son fils Carl.
C'est un livre d'histoires morales destinées aux enfants de 3 à 6 ans. Elles se terminent assez mal pour les enfants qui n'écoutent pas: amputations, chutes, brûlures...Der Struwwlpeter : oder lustige Geschichten und drollige Bilder für Kinder von 3 bis 6 Jahren [Livres, articles, périodiques] / Heinrich Hoffmann, Auteur . - édition originale en 1844 . - Frankfurter : Ferdinand Carl, s.d. . - 24 p. : dessins ; 24 cm.
ISBN : 978-3-7855-0002-6
Langues : Français (fre)
Résumé : Der Struwwelpeter ( Crasse-Tignasse en français ) est un livre écrit par un médecin et psychiatre allemand à destination de son fils Carl.
C'est un livre d'histoires morales destinées aux enfants de 3 à 6 ans. Elles se terminent assez mal pour les enfants qui n'écoutent pas: amputations, chutes, brûlures...Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 HOF Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M136224
Titre : Gallinella : petite poule rossa Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur Editeur : [Paris] : Syros Année de publication : 2021 Importance : 1 vol. (non paginé [28] p.) Présentation : ill. en coul. Format : 30 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-7485-3034-6 Prix : 15,95 EUR Note générale : Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live
Langues : Français (fre) Mots-clés : La petite poule rousse Contes détournés Langues vivantes Multilinguisme Livres illustrés pour enfants Eveil aux langues Créole Capverdien Turc Slovaque Italien Bambara Suédois Wolof Corse Portugais Occitan Indonésien Mongol Espagnol Anglais Latin Allemand Dazaga Japonais Norvégien Croate Estonien Finnois Arabe Basque Polonais Russe Dioula Roumain Créole Haïtien Néerlandais Danois Bulgare Thaï Letton Grec Hongrois Tamoul Résumé : Une version détournée et plurilingue du conte La petite poule rousse ! Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : "Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma !" La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savant, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge..." (4ème de couverture) Note de contenu :
Gallinella : petite poule rossa [Livres, articles, périodiques] / Elsa Valentin (1976-....), Auteur ; Florie Saint-Val, Auteur . - [Paris] : Syros, 2021 . - 1 vol. (non paginé [28] p.) : ill. en coul. ; 30 cm.
ISBN : 978-2-7485-3034-6 : 15,95 EUR
Contient dans le texte français, des mots de diverses langues. - Lexique en fin d'ouvrage et version audio disponible sur toutes les plateformes de streaming et sur Syros Live
Langues : Français (fre)
Mots-clés : La petite poule rousse Contes détournés Langues vivantes Multilinguisme Livres illustrés pour enfants Eveil aux langues Créole Capverdien Turc Slovaque Italien Bambara Suédois Wolof Corse Portugais Occitan Indonésien Mongol Espagnol Anglais Latin Allemand Dazaga Japonais Norvégien Croate Estonien Finnois Arabe Basque Polonais Russe Dioula Roumain Créole Haïtien Néerlandais Danois Bulgare Thaï Letton Grec Hongrois Tamoul Résumé : Une version détournée et plurilingue du conte La petite poule rousse ! Un soir, une petite poule qu'on n'avait jamais vue posa son baluchon dans la cour de la farma. Les animali la saluèrent : "Hola, salam, hello, kalaharey, merhaba, i ni sogoma !" La poule s'inclina et débita tout un charabia. La chatte Mouss, qui était savant, expliqua que cette poule avait fait un long viaggio, qu'elle demandait l'ospitalità, et qu'elle se nommait Gallina Rossa, qui signifie Poule Rouge..." (4ème de couverture) Note de contenu :
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3 A VAL Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139536
Titre : Kako je medved velikan postal prijazen medo Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Thierry Robberecht, Auteur ; Sébastien Braun, Illustrateur ; Esther Daniela Kogoj, Auteur Editeur : Hiša knjig Année de publication : 2023 Importance : 24 pages Format : 25 x 25 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-961-7201-66-6 Langues : Slovène (slv) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Ours Peur Grands-Parents
Doudou Eveil aux languesRésumé : Medved velikan je največji in najbolj krvoločen od vseh medvedov v gozdu. Bojijo se ga vse živali ... celo njegov vnuček. A otroci imajo k sreči to lastnost, da znajo omehčati tudi največje trdosrčneže.
Grand Ours est l'ours le plus grand et le plus féroce de la forêt. Tous les animaux le craignent et fuient lorsqu'il arrive. Mais voilà qu'un beau jour, Grand Ours devient grand-père. Et le petit ourson semble lui aussi bien effrayé par cet animal imposant. Mais ça, il n'en est pas question! Faire peur aux loups, d'accord, mais pas aux bébés! Les enfants ont décidément le don de faire fondre même les coeurs les plus endurcis!Kako je medved velikan postal prijazen medo [Livres, articles, périodiques] / Thierry Robberecht, Auteur ; Sébastien Braun, Illustrateur ; Esther Daniela Kogoj, Auteur . - [S.l.] : Hiša knjig, 2023 . - 24 pages ; 25 x 25 cm.
ISBN : 978-961-7201-66-6
Langues : Slovène (slv) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Ours Peur Grands-Parents
Doudou Eveil aux languesRésumé : Medved velikan je največji in najbolj krvoločen od vseh medvedov v gozdu. Bojijo se ga vse živali ... celo njegov vnuček. A otroci imajo k sreči to lastnost, da znajo omehčati tudi največje trdosrčneže.
Grand Ours est l'ours le plus grand et le plus féroce de la forêt. Tous les animaux le craignent et fuient lorsqu'il arrive. Mais voilà qu'un beau jour, Grand Ours devient grand-père. Et le petit ourson semble lui aussi bien effrayé par cet animal imposant. Mais ça, il n'en est pas question! Faire peur aux loups, d'accord, mais pas aux bébés! Les enfants ont décidément le don de faire fondre même les coeurs les plus endurcis!Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 ROB Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M141976
Titre : KESAKO ? : Imagier multilingue des onomatopées. 5 langues Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Manoé Rovelli, Auteur ; Nathaël Rovelli, Auteur Editeur : Migrilude Année de publication : 2017 Format : 19 x 24.0 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-940474-24-0 Prix : 10€ Note générale : Livre et cahier 2 en 1 Langues : Français (fre) Anglais (eng) Allemand (ger) Espagnol (spa) Italien (ita) Mots-clés : Onomatopées Multilinguisme Imagiers Livres d'images Livres illustrés pour enfants Ouvrages pour la jeunesse Éveil aux langues Bruits Français Anglais Italien Allemand Espagnol Résumé : Kesako est un imagier conçu pour éveiller l'oreille des enfants à la phonologie (les sons) en devinant les bruits du quotidien en 5 langues : allemand, anglais, espagnol, français et italien. Dans le monde des frères Rovelli, illustrateurs, on joue à avoir peur (bu! en italien), on éternue (hatschi! en allemand), on a faim (yum yum, en anglais). A propos, comment font les poissons en français ?
Les solutions sont indiquées sur chaque page et reprises dans un tableau récapitulatif à la fin.
Conçu comme un cahier, chacun peut compléter les pages avec d'autres langues, prolonger l'activité de découverte en écrivant le nom des personnages, objets, animaux représentés. Et si l'on construisait des phrases ! La vache meugle. La grenouille croasse. Et l'abeille ? What about the bird? Quel est le bruit de la branche qui craque? Que disent 2 vélos qui s'entrechoquent ? En voilà un joli mot!
Drôle et décapant, idéal pour l'éveil aux langues, dès 3 ans.
Et figurez-vous que des profs de chant l'utilisent pour le placement de la voix. On nous l'a dit, alors on vous le dit aussi. Waouh !Note de contenu : Livre en français, anglais, espagnol, allemand et italien. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : word sounds picture book. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : libro illustrato delle onomatopee
KESAKO ? : Imagier multilingue des onomatopées. 5 langues [Livres, articles, périodiques] / Manoé Rovelli, Auteur ; Nathaël Rovelli, Auteur . - [S.l.] : Migrilude, 2017 . - ; 19 x 24.0 cm.
ISBN : 978-2-940474-24-0 : 10€
Livre et cahier 2 en 1
Langues : Français (fre) Anglais (eng) Allemand (ger) Espagnol (spa) Italien (ita)
Mots-clés : Onomatopées Multilinguisme Imagiers Livres d'images Livres illustrés pour enfants Ouvrages pour la jeunesse Éveil aux langues Bruits Français Anglais Italien Allemand Espagnol Résumé : Kesako est un imagier conçu pour éveiller l'oreille des enfants à la phonologie (les sons) en devinant les bruits du quotidien en 5 langues : allemand, anglais, espagnol, français et italien. Dans le monde des frères Rovelli, illustrateurs, on joue à avoir peur (bu! en italien), on éternue (hatschi! en allemand), on a faim (yum yum, en anglais). A propos, comment font les poissons en français ?
Les solutions sont indiquées sur chaque page et reprises dans un tableau récapitulatif à la fin.
Conçu comme un cahier, chacun peut compléter les pages avec d'autres langues, prolonger l'activité de découverte en écrivant le nom des personnages, objets, animaux représentés. Et si l'on construisait des phrases ! La vache meugle. La grenouille croasse. Et l'abeille ? What about the bird? Quel est le bruit de la branche qui craque? Que disent 2 vélos qui s'entrechoquent ? En voilà un joli mot!
Drôle et décapant, idéal pour l'éveil aux langues, dès 3 ans.
Et figurez-vous que des profs de chant l'utilisent pour le placement de la voix. On nous l'a dit, alors on vous le dit aussi. Waouh !Note de contenu : Livre en français, anglais, espagnol, allemand et italien. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : word sounds picture book. - Mention parallèle de titre ou de responsabilité : libro illustrato delle onomatopee
Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 ROV Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139534
Accompagne Papa / Hélène Delforge
Titre : Papá Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Hélène Delforge, Auteur ; Quentin Gréban (1977-....), Auteur Editeur : Baduga Année de publication : 2023 Importance : 64 pages ISBN/ISSN/EAN : 978-989-537-776-3 Langues : Portugais (por) Langues originales : Français (fre) Mots-clés : Eveil aux langues Portugais Pères et enfants Paternité Amour paternel Ouvrages pour la jeunesse Résumé : Uma palavra, tantos significados. O orgulho que se sente, o medo de cometer erros, a gentileza que se ousa revelar, o amor que se demonstra a cada momento.
Existem vários perfis de pais, mas todos eles esperam a mesma coisa... que os seus filhos sejam o mais felizes possível.
Papa. Deux syllabes‚ tant de significations. La fierté qu’on ressent‚ la peur de mal faire‚ la douceur qu’on ose dévoiler‚ l’amour qu’on montre à chaque instant. Il y a tant de papas différents‚ mais tous souhaitent la même chose: que leur enfant soit le plus heureux du monde. (éditeur)
Accompagne Papa / Hélène Delforge
Papá [Livres, articles, périodiques] / Hélène Delforge, Auteur ; Quentin Gréban (1977-....), Auteur . - [S.l.] : Baduga, 2023 . - 64 pages.
ISBN : 978-989-537-776-3
Langues : Portugais (por) Langues originales : Français (fre)
Mots-clés : Eveil aux langues Portugais Pères et enfants Paternité Amour paternel Ouvrages pour la jeunesse Résumé : Uma palavra, tantos significados. O orgulho que se sente, o medo de cometer erros, a gentileza que se ousa revelar, o amor que se demonstra a cada momento.
Existem vários perfis de pais, mas todos eles esperam a mesma coisa... que os seus filhos sejam o mais felizes possível.
Papa. Deux syllabes‚ tant de significations. La fierté qu’on ressent‚ la peur de mal faire‚ la douceur qu’on ose dévoiler‚ l’amour qu’on montre à chaque instant. Il y a tant de papas différents‚ mais tous souhaitent la même chose: que leur enfant soit le plus heureux du monde. (éditeur)Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-1.2 DEL Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M141970
Titre : Petits déjeuners autour du monde Type de document : Livres, articles, périodiques Auteurs : Vanessa Lewis, Auteur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur Editeur : Montréal : Les 400 coups Année de publication : 2018 Importance : 1 vol. (147 p.) Présentation : ill. en coul. Format : 22 cm ISBN/ISSN/EAN : 978-2-89540-727-0 Prix : 18 EUR Note générale : Bibliogr. et webliogr., 2 p.
Diffusé en FranceLangues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng) Mots-clés : Petits déjeuners Enfants Recettes Adoption Diversité Eveil aux langues Cultures Pays Afrique du Sud Angleterre Australie Canada Chine Cuba Danemark Écosse Égypte États-Unis France Grèce Inde Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Lituanie Malaisie Maroc Mexique Mozambique Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pérou Portugal Russie Suisse Viêtnam Photographies Lettres Capitales Lettres mineures Français Index. décimale : 641.52 Résumé : Voilà un livre-ovni qu'il fera bon découvrir. Présenté à la manière d'un abécédaire, Petits déjeuners autour du monde vous embarque dans une aventure gustative et culturelle qui saura émerveiller petits et grands. Au rythme des pages, découvrez les déjeuners typiques de divers pays merveilleusement mis en lumière par le superbe travail de mise en scène de Vanessa Lewis qui a su capter l'étincelle de chacun des enfants qu'elle nous présente. Le tout dans un décor à la fois riche et sobre, présentant non seulement le menu mais également la culture vestimentaire du pays à l'honneur. Laissez-vous séduire par ce beau livre qui se déguste aussi bien visuellement que gustativement ! Petits déjeuners autour du monde [Livres, articles, périodiques] / Vanessa Lewis, Auteur ; Marie-Andrée Dufresne (1977-....), Traducteur . - Montréal (Montréal) : Les 400 coups, 2018 . - 1 vol. (147 p.) : ill. en coul. ; 22 cm.
ISBN : 978-2-89540-727-0 : 18 EUR
Bibliogr. et webliogr., 2 p.
Diffusé en France
Langues : Français (fre) Langues originales : Anglais (eng)
Mots-clés : Petits déjeuners Enfants Recettes Adoption Diversité Eveil aux langues Cultures Pays Afrique du Sud Angleterre Australie Canada Chine Cuba Danemark Écosse Égypte États-Unis France Grèce Inde Irlande Islande Israël Italie Jamaïque Japon Jordanie Lituanie Malaisie Maroc Mexique Mozambique Nouvelle-Zélande Pays-Bas Pérou Portugal Russie Suisse Viêtnam Photographies Lettres Capitales Lettres mineures Français Index. décimale : 641.52 Résumé : Voilà un livre-ovni qu'il fera bon découvrir. Présenté à la manière d'un abécédaire, Petits déjeuners autour du monde vous embarque dans une aventure gustative et culturelle qui saura émerveiller petits et grands. Au rythme des pages, découvrez les déjeuners typiques de divers pays merveilleusement mis en lumière par le superbe travail de mise en scène de Vanessa Lewis qui a su capter l'étincelle de chacun des enfants qu'elle nous présente. Le tout dans un décor à la fois riche et sobre, présentant non seulement le menu mais également la culture vestimentaire du pays à l'honneur. Laissez-vous séduire par ce beau livre qui se déguste aussi bien visuellement que gustativement ! Réservation
Réserver ce document
Exemplaires
Rangé sous l'étiquette Support Localisation Section Disponibilité Code-barres 41-2.3.A LEW Livres C.R.P. – Centre de Ressources Pédagogiques HELMo Sainte-Croix Albums & Documentaires - Eveil aux langues Disponible M139151
